淮上即事寄廣陵親故

唐-韋應(yīng)物

前舟已眇眇，欲渡誰相待？

秋山起暮鐘，楚雨連滄海。

風(fēng)波離思滿，宿昔容鬢改。

獨(dú)鳥下東南，廣陵何處在？

形式: 古風(fēng) 押[賄]韻

翻譯

前面的船已經(jīng)遙遠(yuǎn)模糊不清，將要渡過淮水可渡船已走，有誰來陪伴我？
山上黃葉飄零，傳來寺廟響起的悠長晚鐘聲，楚天飄灑的綿綿秋雨與大海連成一體。
在凄風(fēng)苦雨中因離別而生的思念之情更濃，在一天之間凄愴寂寞使我的面容變得憔悴。
一只疾風(fēng)中的伶仃小鳥飛向東南歸巢去，廣陵在哪里呢，不也在東南方嗎？

注釋

淮上：今江蘇淮陽一帶。
廣陵：郡名，治所在今江蘇揚(yáng)州市。
親故：親戚朋友。
眇眇：遙遠(yuǎn)的樣子。
楚雨：淮陰舊屬楚地，故稱楚雨。
滄海：即東海，淮陰東臨大海。
離思：離別的愁息。
宿昔：往日，往時。
容鬢：容貌和鬢發(fā)。