怨王孫/憶王孫.春暮

宋-李清照

帝里春晚，重門深院。草綠階前，暮天雁斷。樓上遠信誰傳，恨綿綿。

多情自是多沾惹，難拚舍，又是寒食也。秋千巷陌，人靜皎月初斜，浸梨花。

形式: 詞 詞牌: 河傳

翻譯

在京城的暮春時節，在重重門庭、深深院落中，階前綠草萋萋，黃昏的天空，看不見大雁的蹤影。佇立樓上等候音訊，而音訊全無，心中幽恨綿綿不絕。
多情人當是多煩惱，想不思念心里卻又難以割舍，倏忽間寒食節又到了。夜深人靜，秋千空蕩，巷陌寂寂，皎月初斜，潔白的梨花沉浸在銀色的月光里。

注釋

怨王孫：詞牌名，有多體。
據《詞譜》，此調以秦觀同名單調詞為正體。
此詞為變格，雙調五十三字。
帝里：猶帝鄉、帝京，指皇帝住的地方，也就是京城。
這里指東京汴梁。
遠信：遠方的書信、消息。
拚舍：割舍，舍棄。
寒食：節日名，在清明前一日或二日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。
梨花：此處為見梨花思遠人之意。
梨，諧音“離”。