暮秋山行

唐-岑參

疲馬臥長坂，夕陽下通津。

山風吹空林，颯颯如有人。

蒼旻霽涼雨，石路無飛塵。

千念集暮節，萬籟悲蕭辰。

鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳。

況在遠行客，自然多苦辛。

形式: 古風 押[真]韻

翻譯

馬兒已經疲憊，我下馬水我在山坡上，太陽已經落到水面上。
山中的秋風吹進空寂的樹林，樹葉颯颯作響，好像有人在其中行走。
蒼茫的天空下起冷冷秋雨，青石路面上沒有一點塵土。
在這歲暮時節，心中百感交集，一切聲音都讓人悲愴愁悶。
鶗鴂昨晚在不停鳴叫，蕙草已經漸漸枯黃凋落。
何況我這遠行的異鄉人，自然就會有很多難以言說的艱苦辛酸。

注釋

颯颯：風聲。
旻：天空。
此處指秋季的天。
鶗鴂：亦作“鶗鴃”，即杜鵑鳥。