贈鄰女

唐-魚玄機

羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

易求無價寶，難得有心郎。

枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

自能窺宋玉，何必恨王昌？

形式: 五言律詩 押[陽]韻

翻譯

白天總是用衣袖遮住臉，春日里更添惆悵，連起來裝扮都不愿意。
無價之寶容易求得，而有情的郎君實在難以找到。
無論是睡覺時，還是賞花時，都會暗暗垂淚，痛斷肝腸。
既然已有了這樣的才貌，宋玉這樣的才子也可以求得的，又何必去怨恨王昌這樣的才子？

注釋

遮羅袖：一作“障羅袖”。
宋玉：戰國楚辭賦家，著錄賦十六篇，頗多亡佚。
王昌：唐人習用。