古詩十九首(其十八)

魏晉-無名氏

客從遠方來，遺我一端綺。

相去萬余里，故人心尚爾。

文采雙鴛鴦，裁為合歡被。

著以長相思，緣以結不解。

以膠投漆中，誰能別離此？

形式: 古風

翻譯

客人風塵仆仆，從遠方送來了一端織有文彩的素緞。
它從萬里之外的夫君處捎來，這絲絲縷縷，該包含著夫君對我的無盡關切和惦念之情！
綺緞上面織有文彩的鴛鴦雙棲，我要將它做條溫暖的合歡被。
床被內須充實以絲綿，被緣邊要以絲縷綴。絲綿再長，終究有窮盡之時，緣結不解，終究有松散之日。
唯有膠和漆，黏合固結，再難分離。那么，就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結吧，看誰還能將我們分隔？

注釋

遺：給予、饋贈的意思。
一端：即半匹。
古人以二丈為一“端”，二端為一“匹”。
綺：綾羅一類的絲織品。
故人：古時習用于朋友，此指久別的“丈夫”。
尚：猶也。
爾：如此。
鴛鴦：匹鳥。
古詩文中常用以比夫婦。
這句是說締上織有雙鴛鴦的圖案。
合歡被：被上繡有合歡的圖案。
合歡被取“同歡”的意思。
著：往衣被中填裝絲綿叫“著”。
綿為“長絲”，“絲”諧音“思”，故云“著以長相思”。
緣：飾邊，鑲邊。
這句是說被的四邊綴以絲縷，使連而不解。
緣與“姻緣”的“緣”音同，故云“緣以結不解”。
投：本義為投擲，這里是加入混合的意思。
別離：分開。