得獻(xiàn)吉江西書

明-何景明

近得潯陽江上書，遙思李白更愁予。

天邊魑魅窺人過，日暮黿鼉傍客居。

鼓柁湘江應(yīng)未得，買田陽羨定何如？

他年淮水能相訪，桐柏山中共結(jié)廬。

形式: 七言律詩 押[魚]韻

翻譯

近日得到了九江寄來的音書，遙遙地思念獻(xiàn)吉更使我愁苦。
朝里的奸黨整日找人的過錯(cuò)，夜晚時(shí)各種丑類也傍人居住。
泛舟襄江，恐怕難于實(shí)現(xiàn)，隱居家鄉(xiāng)，不知怎么樣？
過些年如能到淮水相訪，一起到桐柏山隱居結(jié)廬。

注釋

獻(xiàn)吉：李夢(mèng)陽之字。
潯陽江：指長江流經(jīng)潯陽的一段。
潯陽，古縣名，今江西九江市。
魑魅：山妖鬼怪，此指朝中奸黨。
黿鼉：大鱉與鱷魚，喻指兇惡的權(quán)貴。
鼓柁：泛舟。
陽羨：古縣名，即今江蘇宜興。
后以買田陽羨指隱居田園。
桐柏山：在今河南省桐柏縣西南。
何景明家鄉(xiāng)信陽位于桐柏山東南百余里。