奉酬李都督表丈早春作

唐-杜甫

力疾坐清曉，來時悲早春。

轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人。

紅入桃花嫩，青歸柳葉新。

望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵。

形式: 五言律詩 押[真]韻

翻譯

正當(dāng)扶病強(qiáng)起之際，忽接來詩為春天的旱來而悲哀。
因讀來詩轉(zhuǎn)添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。
在大好的春天里，紅色的桃花嬌嫩吐艷，青色的楊柳新抽枝葉。
面對良辰美景我遙念故鄉(xiāng)從未中斷，想到四海之內(nèi)仍戰(zhàn)亂不已，風(fēng)塵滿布啊！

注釋

力疾：扶病強(qiáng)起。
風(fēng)塵：指戰(zhàn)亂。