怨詩

漢-班婕妤

新裂齊紈素，皎潔如霜雪。

裁為合歡扇，團團似明月。

出入君懷袖，動搖微風發。

常恐秋節至，涼飆奪炎熱。

棄捐篋笥中，恩情中道絕。

形式: 古風

翻譯

最新裁出的齊地上好絲絹，猶如霜雪一般潔白。
用它縫制出一把合歡團扇，像輪渾圓渾圓的明月。
隨你出入，伴你身側，搖動起來微風徐徐拂面。
團扇呵，常常擔心秋來的季節，那時涼風會代替夏天的炎熱。
用不著的團扇將被拋棄，扔進竹箱，往日的恩情也就半路斷絕。

注釋

新裂：指剛從織機上扯下來。
裂，截斷。
齊紈素：齊地（今山東省泰山以北及膠東半島地區）出產的精細絲絹。
紈素都是細絹，紈比素更精致。
漢政府在齊設三服官，是生產紡織品的大型作坊，產品最為著名。
素，生絹。
皎潔：一作“鮮潔”，潔白無瑕。
合歡扇：繪有或繡有合歡圖案的團扇。
合歡圖案象征和合歡樂。
團團：圓圓的樣子。
君：指意中人。
懷袖：胸口和袖口，猶言身邊，這里是說隨身攜帶合歡扇。
動搖：搖動。
秋節：秋季。
節，節令。
涼飆：涼風。
飆，疾風。
捐：拋棄。
篋笥：盛物的竹箱。
恩情：恩愛之情。
中道絕：中途斷絕。