舟中夜起

宋-蘇軾

微風蕭蕭吹菰蒲，開門看雨月滿湖。

舟人水鳥兩同夢，大魚驚竄如奔狐。

夜深人物不相管，我獨形影相嬉娛。

暗潮生渚吊寒蚓，落月掛柳看懸蛛。

此生忽忽憂患里，清境過眼能須臾。

雞鳴鐘動百鳥散，船頭擊鼓還相呼。

形式: 古風 押[虞]韻

翻譯

微風吹拂著湖中的菰蒲，沙沙作響；打開艙門查看是否下雨，卻見到湖中灑滿了銀色的月光。
船工和水鳥都已進入了夢鄉，一條大魚受驚逃竄，仿佛奔跑的野狐。
夜深了，人與物都靜悄悄地，只剩下我獨站船頭，與自己的影子互相嬉娛。
潮水悄悄地上漲，那低咽的聲息，恍如蚯蚓蠕動；明月懸掛在岸邊的柳條上，猶如蜘蛛懸掛在交織的蛛網。
我這一生都在失意恍惚中，這清麗的境界，也只能此時欣賞，轉眼就會過去。
雞鳴聲和晨鐘聲里，百鳥散去，只有船頭的鼓音與之呼應。

注釋

蕭蕭：象聲詞。
常形容馬叫聲、風雨聲、流水聲、草木搖落聲、樂器聲等。
菰蒲：茭白和菖蒲，均為淺水植物。
“舟人”句：意謂夜已很深，船工和水鳥均已進入了夢鄉。
驚竄：受驚而逃竄。
渚：水邊。
吊：憐憫。
寒蚓：即蚯蚓。
“落月”句：意謂柳樹如蛛網，落月如蜘蛛。
忽忽：失意恍惚狀。
能須臾：如此之快。
能，如此。
雞鳴鐘動：指天已拂曉。
擊鼓：開船時打鼓招呼。