多管閑事的鄰居-海外故事

湊佳苗是日本著名推理小說家，曾斬獲許多推理大獎，好幾部作品被拍成電影。本文改編自其短篇小說《貓眼石》。
　　
　　跟蹤
　　
　　真由子原本是個家庭主婦，丈夫靖文在銀行工作。最近，女兒果穗考上了一家私立高中，學費比較貴，為了補貼家用，真由子就找了一家面店打工。
　　
　　這天傍晚，真由子下班回家，走到公寓樓下，看見遠處有個三十多歲的女人在找著什么。現在已經是冬天了，這個女人卻只穿著薄薄的連衣裙，光腳穿著拖鞋。
　　
　　真由子走近一看，才發現是剛搬來不久的隔壁鄰居，姓坂口。真由子忙問她：“這么冷的天，你在找什么呢？”坂口說她的貓不見了，真由子便與她一起找了起來。
　　
　　過了一會兒，女兒果穗回來了，聽說媽媽在幫鄰居找貓，就上樓去把爸爸靖文叫下來幫忙。終于，一家人發現，小貓爬到了一棵很高的楊樹頂上，卻下不來了，正發出求救的聲音。
　　
　　周圍沒有梯子，聞訊趕來的坂口正著急時，靖文忽然說：“我爬上去吧！”說著，他不顧妻子和女兒的阻止，挺著啤酒肚，小心翼翼地抱著樹爬上去，救下了小貓。坂口激動得不停向靖文道謝。
　　
　　這事之后，真由子一家和坂口的關系迅速升溫，互相有了來往。一天，靖文走出公寓，忽然聽見背后有人喊他，轉頭一看，是坂口。坂口左右看了看，吞吞吐吐地說：“我有事想告訴您。雖然這么做好像背叛了您的太太，但您有恩于我，我還是想要告訴您。”她深吸一口氣，道，“我看到了！”
　　
　　靖文一愣，緊張地看著坂口，壓低聲音問：“你看到……什么了？”
　　
　　坂口嘆口氣說：“你太太偷東西，我親眼看到她在超市里偷了鮪魚罐頭。她的動作很熟練，店員都沒有發現，看來不是第一次。”說完這話，坂口就迅速地鞠了一躬，走遠了。
　　
　　靖文百思不得其解，家里不缺錢，妻子怎么會去偷東西？是不是坂口看錯了？他一整天都心神不寧，最后決定親自去確認真相。
　　
　　傍晚，靖文等在妻子下班路上會去的超市，見真由子進門，便偷偷摸摸地跟了上去。到了罐頭區時，真由子拿了一組鮪魚罐頭放進超市的籃子里，靖文見狀，剛要松一口氣，卻見真由子又拿起一小罐鮪魚罐頭，動作自然地塞進了自己的皮包，然后若無其事地去結賬了。
　　
　　靖文在原地待了半晌，才慢慢往家走去。和真由子做夫妻那么多年了，他知道妻子沒有偷竊癖，那為什么要偷東西？是壓力太大了嗎？他把能想到的理由統統想了一遍，最后心里一沉：真由子一定知道了自己隱瞞的事。
　　
　　當天晚上吃飯時，家里的氣氛有點沉悶。靖文一句沒提在超市看到的事情，真由子也若無其事。女兒果穗狐疑地看了看爸爸，又看了看媽媽，見他們都是一副不想說話的表情，只能作罷。
　　
　　到了第二天早上，靖文出門上班后，真由子還是一副愛答不理的樣子，果穗只好郁悶地吃了早飯，就出門上學。
　　
　　坦白
　　
　　果穗來到車站，卻發現坂口也在那里，還抱著貓。兩人很快聊起天來，坂口看似不經意地說：“我剛剛還看到你爸爸呢。圖書館十點才開門，他怎么那么早就出門了？”
　　
　　果穗疑惑不解地說：“我爸爸在銀行工作，跟圖書館有什么關系？”
　　
　　坂口一臉驚訝地捂住嘴，說：“是嗎？可是我經常在隔壁街區的圖書館看到他，我還以為他就像電視劇里演的那樣，上班族被裁員了，只能躲到不熟悉的圖書館去，以免碰到熟人……”她仿佛突然意識到什么，打著哈哈，“是我想多了，我家寶貝小貓的救命恩人怎么會被裁員呢？”
　　
　　果穗擠出一絲笑容，說：“可能爸爸正好要去那兒查些資料吧。”她轉頭望了望，發現自己要坐的公交車來了，便向坂口道別，上了車。可這一路上，果穗都在想著：難道爸爸失業了？媽媽知道嗎？
　　
　　最后，果穗決定直接去問爸爸。她來到隔壁街區的圖書館，果然見到了靖文。他穿著筆挺的西服，正嚴肅地坐在柱子后面閱覽報紙，周圍坐著一堆老頭老太。
　　
　　果穗只覺得鼻子一酸，眼淚都要掉下來了。她剛想出去招呼爸爸，卻見柱子后面有個人站了起來，伸出關節粗大的手，把一個厚實的信封遞給靖文，靖文立刻把信封塞進了上衣內側口袋。果穗連忙躲到柱子后面，心想：難道爸爸的確是有事才來這圖書館的？這時，柱子后的男人走了出來，往門外走去，那是爸爸的同事中野先生。
　　
　　果穗腦子里一片空白，好半晌，她終于回過神來，苦笑著來到爸爸面前坐下。靖文抬眼一看是女兒，目瞪口呆地看著她，仿佛見了鬼似的。果穗低聲道：“爸爸，我知道你的秘密了，你也知道我的秘密了，是嗎？”