“五彩非洲譯叢”：《膽小的王子：非洲民間故事集》尚金格譯

由網絡整理 分享時間：2024-03-18 21:47:14 收藏本文

　　由于歷史和現實的原因，直到19世紀末20世紀初，流傳在非洲大陸的民間故事才被有識之士發掘整理出版。這本非洲民間故事集收集的主要是流傳在非洲撒哈拉沙漠以南國家的故事，這些故事可謂篇篇動人。比如《蝸牛和羚羊》訴說智力可以戰勝體力。《小白兔》表明弱小可以戰勝強大。《愚蠢的主意》嘲笑貪婪，贊揚勇敢。當然也有為了自己活命而出賣別人的故事，如《兔子和猴子》。值得一提的是，這些故事也有多篇和中國民間故事重疊，如《蝙蝠為什么在黑夜飛行》《村子里的老鼠》等，由此也可見出中非間文化的交流和傳播。本書收集非洲民間故事約100篇，這些故事多來源于撒哈拉沙漠以南非洲國家的口頭文學故事。這些故事的篇幅長短不一，短的大概在200字，長的則在2000字左右，大多集中在寓言、傳說、神話故事方面。這些故事體現了非洲人民的智慧、力量。尚金格，男，1984年出生，河南許昌人，職業：自由撰稿人、記者、非洲葡語文學翻譯。2009年初旅居安哥拉首都盧安達。在安哥拉的工作生活的中，他擁有自己在安哥拉作家、詩人和藝術領域人脈廣闊。2023年10月1日，開始著手安哥拉詩歌作品翻譯工作，2023年11月，翻譯安哥拉前總統、國父的傳記《忙碌的一生》，由人民文學出版社出版發行。目錄孤獨的心（南非）丟失的消息（尼曰利亞）當獅子能飛翔的時候（南非）河馬與烏龜的故事（烏干達）烏龜和他的漂亮女兒（尼日利亞）狐狼的心臟不能食用（納米比亞）為什么豹子身上長有斑點（塞內加爾）斑馬如何穿上了條紋衣服？（尼日利亞）生育繁衍的起源（坦桑尼亞）猴子與河馬（安哥拉）豹子（安哥拉）為什么豬生活在圈舍里（安哥拉）感謝青蛙曼奴（安哥拉）盲人薩烏里（安哥拉）為什么狗和人類生活在一起（安哥拉）野兔和鼴鼠（安哥拉）為什么蝙蝠在黑夜飛行（安哥拉）為什么變色龍會變換顏色（安哥拉）奧魯姆蛇（尼日利亞）不講話的小姑娘（幾內亞比紹）兩個女人（肯尼亞）膽小的王子（埃塞俄比亞）鼓的故事（幾內亞）會巫術的月亮和她不會洗衣服的女兒（莫桑比克）我回來了……（安哥拉）珍珠雞（安哥拉）兩姐妹（南非）烏龜與豹子（納米比亞）豹子和狐貍（科特迪瓦）鬼鬼祟祟的獵人（莫桑比克）羚羊和蝸牛（加納）名叫納馬拉索塔的男人（喀麥隆）田鼠和獵人（埃塞俄比亞）我們家的秘密（贊比亞）全憑一張嘴……（莫桑比克）愚蠢的主意（幾內亞比紹）鬣狗和蜥蜴（莫桑比克）會拉小提琴的猴子（南非）烏鴉和兔子的友誼（莫桑比克）烏龜和蜥蜴（莫桑比克）兔子的奴隸一大象（莫桑比克）皮塔·蓬熱（尼日利亞）為什么狗會嗅味道（烏干達）母親和女兒（安哥拉）豬和蒼鷹（安哥拉）創世紀（馬里）獅子和兔子（贊比亞）宇宙葫蘆（貝寧）長翅膀的烏龜（烏干達）兩個獵人和一頭獅子（南非）蝎子和青蛙（赤道幾內亞）是誰殺死這頭牛（安哥拉）獵人與鱷魚（幾內亞比紹）癩蛤蟆和兔子（安哥拉）林鳥和蜜蜂（剛果金）懲罰狐貍（肯尼亞）蛇（安哥拉）勇敢的卡塔麗娜（幾內亞比紹）猴子與鱷魚（索馬里）狗和野兔（津巴布韋）烏龜和豹子（加納）女人和獵人（南非）猴子和野兔（加納）豹子、鹿和猴子的故事（安哥拉）母鹿和小鹿（坦桑尼亞）兔子和猴子（贊比亞）村子里的老鼠（喀麥隆）獅子爺爺的池塘（尼日利亞）兔子和烏龜（布基納法索）狼和野羊（埃塞俄比亞）小白兔（加納）獅子和野兔（布隆迪）老頭和狗（布隆迪）小女孩和鱷魚（塞拉利昂）河里的魚和孩子們（幾內亞）呼喊聲（加納）阿南西（加納）長頸鹿的傳奇故事（津巴布韋）可樂果（博茨瓦納）女孩、青蛙和酋長（尼日爾）公主的婚禮（加納）小伙子雅布拉尼和獅子（斯威士蘭）分散居住的猴子（中非）懷孕的小男孩（南非）離別的時刻（幾內亞比紹）狼、小狼和甘卡嬸子（佛得角）狼和狐貍（安哥拉）穆孔巴產下的雞蛋（圣多美和普林西比）小伙子們和老頭、驢子（佛得角）鬣狗、野兔和膠水（幾內亞比紹）出生在火里的兔子（幾內亞比紹）小狗從什么時候起不再說話（幾內亞比紹）奸詐的烏龜（圣多美和普林西比）歌唱的公雞（圣多美和普林西比）火島人永遠有道理（幾內亞比紹）小女孩幾內亞（幾內亞比紹）定價: 42.00元裝幀: 平裝叢書: 五彩非洲譯叢ISBN: 9787537855914