《范仲淹故事》原文及譯文賞析
范仲淹故事
范仲淹二歲而孤，母貧無依，在適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都，入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢。若夜昏怠，轍以水沃面。往往饘（zhān）粥不繼，日昃（zè）固始食。遂大通“六經”之旨，概然有志于天下。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”
注釋：
⑴孤 ：幼年喪父
⑵適 ： 古時指女子出嫁
⑶世家： 家世
⑷去 ： 離開，離去
⑹饘粥：饘（zhān）；稠粥
⑸南都： 今河南商丘
⑺昃：昃（zè）；日偏西
⑻寢 ： 睡覺
⑼或 ： 有時
⑽怠 ： 疲憊困倦
⑾輒 ： 就，于是
⑿六經： 儒家的六部經典著作，指《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》
⒀旨 ： 要領
譯文
范仲淹兩歲時就失去父親，家中貧困沒有依靠，母親改嫁長山朱氏。長大后，知道出身家世，感動哭著辭別母親，離開到南都，進入學堂。不分日夜刻苦學習，五年不曾解開衣服好好睡覺，常常發昏疲倦，就用冷水沖頭洗臉，經常連頓稀粥都吃不飽，每天要到太陽過午才開始吃飯。終于博通《六經》的要領，對天下有慷慨抱負，他經常對自己說：“讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂。”
1． 給下列句中加粗的字注音并釋義。
①啖粥而讀 音：dàn 義：吃
②輒以水沃面 音：zhé 義：往往，總是
③食不給 音：jǐ 義：供應
④乃至被讒受貶 音：chán 義： 說別人的壞話
⑤由參知政事謫守鄧州：音：zhé 義：降職
2．“每以天下為己任”的正確譯句是（ b）
A． 每天把天下大事作為自己的責任。
B． 常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。
C． 常常把天下大事作為自己應盡的任務。
D．每天把治理國家大事作為自己應盡的責任。
3．下面的句子譯成現代漢語。
①或夜昏怠，輒以水沃面：有時夜里疲憊困倦，常常用冷水洗臉。
②妻子衣食僅自足而已： 妻子和孩子的穿的吃的，只是自己滿足自己的罷了。
③遂大通六經之旨，慨然有志于天下： 于是，精通了六經的主旨要義，他慷慨激昂地立下為國家做一番事業的大志。
4．這段文字的層次已在文中劃出，請簡要歸納層意。
① 年少家貧而胸有大志。
② 做官后因直言而遭降職。
③ 刻苦自勵而心憂天下。
5．“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”是范仲淹所作《岳陽樓記》中的名句，與該文一樣，此句在本文中起了（點明范仲淹胸懷大志）的作用。
6．文中表明少年范仲淹身世、家境的句子有“二歲而孤”、“家貧無依”；
表明他發憤苦讀的句子是“或夜昏怠，輒以水沃面”。
二：
1、下列句子中加點的“之”字用法和意義不相同的一項是（ ）（2分）
A、去之南都
B、之虛所賣之 C、后天下之樂而樂 D、子將安之
2、解釋下列句中加點的詞。（3分）
范仲淹二歲而孤（） 去之南都（） 輒以水沃面（）
3、翻譯下列句子。（2分）
遂大通“六經”之旨，慨然有志于天下。
4、從這段文字中你得到什么啟迪？請結合自己的生活體驗來談談。（3分）
5、請評價一下范仲淹其人。（3分）
參考答案
1、C
2、少年喪父 離開 就
3、于是精通“六經”的意思，并立下雄心大志。
4、5略
