少兒英語圣經故事101：Turly I am thy servant我真是你的仆人
Introduction：Have you ever had your picture on the front page of a newspaper?My brother did! When he was just a teenager, he saved the life of an older man whose heart had stopped beating when he accidentally got an electrical shock. My brothers quick thinking and training in artificial resuscitation helped him revive the man before it was too late. The older man was so thankful to my brother, he served him every way he could! He gave my brother unexpected gifts of money, and just seemed to never tire of showing kindness and thankfulness to him.That is how David felt toward the Lord as he wrote Psalm 116：16.Presentation：Psalm 116：6, Oh LORD, truly I am thy servant.
小朋友們, 你的相片有沒有曾經被登在報紙的頭版上呢?我的哥哥有!當他十幾歲的時候, 有一位老人不小心觸電, 心臟停止了跳動。我哥哥救了他。我哥哥迅速的反應和他所受過的急救訓練, 及時地使這位老人蘇醒過來。這位老人非常感謝的哥哥。想盡各樣的辦法來報答他。他送給我哥哥各樣意想不到的禮物, 好像他怎么樣也沒有辦法表達完他的感激之情。這就是大衛寫在詩篇116：16中他對神的感情：耶和華阿, 我真是你的仆人!
Explanation：truly means with all your heart, all your strength, and all the time!Lord is speaking of the Lord Jesus Christ.Application：If you know the Lord Jesus as your Savior, remember what all the Lord has done for you! He loved you enough to take the terrible suffering and pain for your sin, to die in your place. He saved you from the eternal punishment of hell. Hes preparing a rich and happy home for you in heaven, forever! Jesus promised never to leave you, to be your Helper always in any kind of problem! What should you want to do for Him?You should want to truly serve Him!
大衛說真是 , 就表明他全心全意，盡心盡力地心情。如果你已經相信耶穌, 接受他作你的救主, 那么你要記得主耶穌所為你做的一切。因著愛你, 他為你的罪經歷了各樣的痛苦, 甚至為你死!他把你從地獄的審判中拯救出來。他為你在天上準備一個永遠幸福的家。主耶穌應許他永不離棄你, 他要做你困難中隨時的幫助。你應該為他做什么呢?你應該全心全意地來服侍他。
If you have never become Gods child, then you cannot serve Him. But how God longs to show you the richness of His love and salvation from sin! Wont you go now to How to Be a Child of God and take care of that greatest need of your life today?Then you will want to serve the Lord for His goodness to you!
如果你還沒有相信耶穌, 你就不是神的孩子。你就不能來服侍他。神是何等渴望把他的愛和他的救恩給你。請你去聽怎樣成為神的孩子 , 來認識耶穌, 因為這是你生命中最大的需要。然后你就可以因著神的恩典而服侍他, 成為他忠心的仆人。
Review：Why not memorize our short verse and begin every day, even before you get out of bed, saying to God, Oh LORD, truly I am thy servant. Then serve Him throughout the day by showing kindness to others, reading and obeying the Bible, praying, obeying your parents and teachers cheerfully. When you are tempted to be lazy, start writing a list of all the wonderful things Jesus has done for you. Never forget how He gave His own life to save you! This little song will help you remember!Oh， what Hes done for me!Ohhhh, whats He done for me!Ohhhh, whats He done for me!I cant forget all Jesus Christ has done for me!Ill serve Him every day of my life, Thats what Ill do for Him! Because of all that Jesus Christ has done for me!
讓我們記住這一節短短的經節, 每一天在起床以前就對神說： 耶和華阿, 我真是你的仆人!在接下的一天里, 你可以籍著這樣的事情來服侍神, 比如幫助別人, 讀圣經, 順服神的教導, 禱告, 聽父母和老師的話。當你覺得不想去服侍神的時候, 你可以識著把神賜給你的恩典寫下來, 不要忘記神為了救你, 舍棄了他自己的生命。
Introduction：Have you ever had your picture on the front page of a newspaper?My brother did! When he was just a teenager, he saved the life of an older man whose heart had stopped beating when he accidentally got an electrical shock. My brothers quick thinking and training in artificial resuscitation helped him revive the man before it was too late. The older man was so thankful to my brother, he served him every way he could! He gave my brother unexpected gifts of money, and just seemed to never tire of showing kindness and thankfulness to him.That is how David felt toward the Lord as he wrote Psalm 116：16.Presentation：Psalm 116：6, Oh LORD, truly I am thy servant.
小朋友們, 你的相片有沒有曾經被登在報紙的頭版上呢?我的哥哥有!當他十幾歲的時候, 有一位老人不小心觸電, 心臟停止了跳動。我哥哥救了他。我哥哥迅速的反應和他所受過的急救訓練, 及時地使這位老人蘇醒過來。這位老人非常感謝的哥哥。想盡各樣的辦法來報答他。他送給我哥哥各樣意想不到的禮物, 好像他怎么樣也沒有辦法表達完他的感激之情。這就是大衛寫在詩篇116：16中他對神的感情：耶和華阿, 我真是你的仆人!
Explanation：truly means with all your heart, all your strength, and all the time!Lord is speaking of the Lord Jesus Christ.Application：If you know the Lord Jesus as your Savior, remember what all the Lord has done for you! He loved you enough to take the terrible suffering and pain for your sin, to die in your place. He saved you from the eternal punishment of hell. Hes preparing a rich and happy home for you in heaven, forever! Jesus promised never to leave you, to be your Helper always in any kind of problem! What should you want to do for Him?You should want to truly serve Him!
大衛說真是 , 就表明他全心全意，盡心盡力地心情。如果你已經相信耶穌, 接受他作你的救主, 那么你要記得主耶穌所為你做的一切。因著愛你, 他為你的罪經歷了各樣的痛苦, 甚至為你死!他把你從地獄的審判中拯救出來。他為你在天上準備一個永遠幸福的家。主耶穌應許他永不離棄你, 他要做你困難中隨時的幫助。你應該為他做什么呢?你應該全心全意地來服侍他。
If you have never become Gods child, then you cannot serve Him. But how God longs to show you the richness of His love and salvation from sin! Wont you go now to How to Be a Child of God and take care of that greatest need of your life today?Then you will want to serve the Lord for His goodness to you!
如果你還沒有相信耶穌, 你就不是神的孩子。你就不能來服侍他。神是何等渴望把他的愛和他的救恩給你。請你去聽怎樣成為神的孩子 , 來認識耶穌, 因為這是你生命中最大的需要。然后你就可以因著神的恩典而服侍他, 成為他忠心的仆人。
Review：Why not memorize our short verse and begin every day, even before you get out of bed, saying to God, Oh LORD, truly I am thy servant. Then serve Him throughout the day by showing kindness to others, reading and obeying the Bible, praying, obeying your parents and teachers cheerfully. When you are tempted to be lazy, start writing a list of all the wonderful things Jesus has done for you. Never forget how He gave His own life to save you! This little song will help you remember!Oh， what Hes done for me!Ohhhh, whats He done for me!Ohhhh, whats He done for me!I cant forget all Jesus Christ has done for me!Ill serve Him every day of my life, Thats what Ill do for Him! Because of all that Jesus Christ has done for me!
讓我們記住這一節短短的經節, 每一天在起床以前就對神說： 耶和華阿, 我真是你的仆人!在接下的一天里, 你可以籍著這樣的事情來服侍神, 比如幫助別人, 讀圣經, 順服神的教導, 禱告, 聽父母和老師的話。當你覺得不想去服侍神的時候, 你可以識著把神賜給你的恩典寫下來, 不要忘記神為了救你, 舍棄了他自己的生命。
