Fancy the original or movie ones? 原著還是電影？
Nowadays, there are more and more moviesbase on the literary masterpiece appeared, especially the popular fiction, werefilmed as TV series and welcomed by audiences. For many pop novels, the TVproducers are set to re-shoot the plays. Reading the original version simplydoes not seem as popular as it once was. As far as i concern, i prefer theoriginal one.
現(xiàn)在，有越來越多的根據(jù)原著翻拍的電影面世，特別是流行小說，被拍成電視劇且受觀眾歡迎。對于許多流行小說，電視制作人還想翻拍其他版本。讀原著已經(jīng)不想以前那么受歡迎了。就我而言，我還是喜歡原著。
Onthe one hand, the movie scenes are not comparable to the charm of words. Movieis limited by many factors, such as the story historical background, thedescription of the senses, which is the biggest problem to movie producer. Itis almost impossible to create similar scenes to the original one hundredpercent. Besides, the actor’s performance can not be ignored. Some charactershave a special personality charm; it is a big challenge for actors to recreateit on the screen.
一方面，電影場景無法與文字的魅力相比較。電影受許多因素限制，例如故事歷史背景，感官的描述，這對于電影制作人來說是最大的問題。要百分之百地把原著搬上熒屏幾乎是不可能的。除此之外，演員的表演也不可忽視。有些角色有著獨特的人格魅力，演員要把角色重現(xiàn)于熒屏也是一個巨大的挑戰(zhàn)。
Onthe other hand, movie deprived the pleasure of reading. When we are reading abook, we could create a scene base on the words in our mind, we could imaginethe looks of leading role whatever we like. It is fascinating that the world inthe book reappears in our head. However，the movie is too much intuitive and specific, we could see exactlywhat is on the screen, which is not good for our imagination.
另一方面，電影剝奪了閱讀的樂趣。當(dāng)我們在讀書的時候，我們會根據(jù)字里行間在腦中重建場景，我們能夠自行想象主角的樣子。書里的場景重現(xiàn)于腦海中是非常吸引人的。然而，電影太過于直觀和具體化，我們能在屏幕上看所有展示出來的東西，這不利于我們的想象力。
Inmy point of view, i prefer the original ones rather than the movie. I enjoy thepleasure of reading, which the film cannot be compared.
在我看來，我喜歡原著多過電影，我享受閱讀的樂趣，這是電影無法比擬的。
Nowadays, there are more and more moviesbase on the literary masterpiece appeared, especially the popular fiction, werefilmed as TV series and welcomed by audiences. For many pop novels, the TVproducers are set to re-shoot the plays. Reading the original version simplydoes not seem as popular as it once was. As far as i concern, i prefer theoriginal one.
現(xiàn)在，有越來越多的根據(jù)原著翻拍的電影面世，特別是流行小說，被拍成電視劇且受觀眾歡迎。對于許多流行小說，電視制作人還想翻拍其他版本。讀原著已經(jīng)不想以前那么受歡迎了。就我而言，我還是喜歡原著。
Onthe one hand, the movie scenes are not comparable to the charm of words. Movieis limited by many factors, such as the story historical background, thedescription of the senses, which is the biggest problem to movie producer. Itis almost impossible to create similar scenes to the original one hundredpercent. Besides, the actor’s performance can not be ignored. Some charactershave a special personality charm; it is a big challenge for actors to recreateit on the screen.
一方面，電影場景無法與文字的魅力相比較。電影受許多因素限制，例如故事歷史背景，感官的描述，這對于電影制作人來說是最大的問題。要百分之百地把原著搬上熒屏幾乎是不可能的。除此之外，演員的表演也不可忽視。有些角色有著獨特的人格魅力，演員要把角色重現(xiàn)于熒屏也是一個巨大的挑戰(zhàn)。
Onthe other hand, movie deprived the pleasure of reading. When we are reading abook, we could create a scene base on the words in our mind, we could imaginethe looks of leading role whatever we like. It is fascinating that the world inthe book reappears in our head. However，the movie is too much intuitive and specific, we could see exactlywhat is on the screen, which is not good for our imagination.
另一方面，電影剝奪了閱讀的樂趣。當(dāng)我們在讀書的時候，我們會根據(jù)字里行間在腦中重建場景，我們能夠自行想象主角的樣子。書里的場景重現(xiàn)于腦海中是非常吸引人的。然而，電影太過于直觀和具體化，我們能在屏幕上看所有展示出來的東西，這不利于我們的想象力。
Inmy point of view, i prefer the original ones rather than the movie. I enjoy thepleasure of reading, which the film cannot be compared.
在我看來，我喜歡原著多過電影，我享受閱讀的樂趣，這是電影無法比擬的。
