2023年職稱英語理工類閱讀理解新增文章參考譯文之第6篇

　　地球的北極和南極都以冰冷聞名。但是，去年北冰洋上的冰含量跌到了歷史最低點。

　　正常情況下，每年冬天在北極附近的北冰洋開始結冰，并在夏天縮減。但是多年以來，在夏天結束時冰的含量在下降。

　　自從1979年以來，每l0年在夏季末的冰覆蓋量都下降11.4%。在1981到2000年之間，北極冰的厚度下降了22%變成了l.13米這么薄。

　　去年，北極的冰雪覆蓋達到了最薄的程度。在2007年夏天快結束的時候，冰層已經縮減到只覆蓋四百二十萬平方公里。這比那年的平均覆蓋面積少38%，比兩年前最低記錄少23%。這個持續的趨勢令科學家們萬分擔憂。

　　冰雪融化有許多原因，話雅圖華盛頓大學的海洋學家張金倫說，有許多原因導致了冰層融化。極不尋常的強風去年刮過大西洋，風把大西洋中部的冰散去，留下大面積的薄冰和沒有冰覆蓋的海面。

　　科學家們還懷疑在大西洋上空有比過去越來越少的云層。晴朗的天空使更多的陽光照射大西洋。升高的溫度使水和空氣都變溫暖。在去年大西洋的部分海域，表面溫度比平均溫度高3.5攝氏度，比歷史最高點還高l.5攝氏度。

　　由于空氣和水都變暖，冰從上面和下面都開始融化。在波弗特海的部分海域，阿拉斯加的北部和加拿大的西部，夏天開始時冰的厚度為3.3米，但到了季末僅僅為50厘米。

　　新的測量表明，情況遠遠比科學家們僅僅從表面上看到的要嚴重得多，新罕布什爾州漢諾威市的地球物理學家Donald K.Perovich說。

　　一些科學家擔心北極已經深陷變熱的趨勢不能恢復。

　　地球的北極和南極都以冰冷聞名。但是，去年北冰洋上的冰含量跌到了歷史最低點。

　　正常情況下，每年冬天在北極附近的北冰洋開始結冰，并在夏天縮減。但是多年以來，在夏天結束時冰的含量在下降。

　　自從1979年以來，每l0年在夏季末的冰覆蓋量都下降11.4%。在1981到2000年之間，北極冰的厚度下降了22%變成了l.13米這么薄。

　　去年，北極的冰雪覆蓋達到了最薄的程度。在2007年夏天快結束的時候，冰層已經縮減到只覆蓋四百二十萬平方公里。這比那年的平均覆蓋面積少38%，比兩年前最低記錄少23%。這個持續的趨勢令科學家們萬分擔憂。

　　冰雪融化有許多原因，話雅圖華盛頓大學的海洋學家張金倫說，有許多原因導致了冰層融化。極不尋常的強風去年刮過大西洋，風把大西洋中部的冰散去，留下大面積的薄冰和沒有冰覆蓋的海面。

　　科學家們還懷疑在大西洋上空有比過去越來越少的云層。晴朗的天空使更多的陽光照射大西洋。升高的溫度使水和空氣都變溫暖。在去年大西洋的部分海域，表面溫度比平均溫度高3.5攝氏度，比歷史最高點還高l.5攝氏度。

　　由于空氣和水都變暖，冰從上面和下面都開始融化。在波弗特海的部分海域，阿拉斯加的北部和加拿大的西部，夏天開始時冰的厚度為3.3米，但到了季末僅僅為50厘米。

　　新的測量表明，情況遠遠比科學家們僅僅從表面上看到的要嚴重得多，新罕布什爾州漢諾威市的地球物理學家Donald K.Perovich說。

　　一些科學家擔心北極已經深陷變熱的趨勢不能恢復。