少兒英語圣經故事82：Trouble from Sin罪帶來的禍患

　　Johnny had just come home with his new ball. Mother was leaving to go visit a neighbor.Johnny, remember, no bouncing the ball in the house! Johnny heard mother clearly and nodded. But when Mother was gone, Johnny just couldnt resist bouncing that new red ball. Oh, no, how could it have happened so fast! One bounce down, and one bounce up?and suddenly Moms new kitchen clock hit the floor with a crash. Johnny knelt down to pick up the clock：Not so bad, he thought.I think I can glue the hands back. But then he heard Dad coming in the door from work.Oh, no,

　　Johnny帶著新買的球回到家。媽媽正好要去鄰居家。媽媽對他說：Johnny, 記住!不要在房子里拍球。Johnny點點頭, 知道了。但媽媽剛走, Johnny就忍不住拍起他的新皮球。不好!一轉眼, 媽媽新買的廚房座鐘落在地上, 摔成幾塊。Johnny跪在地上, 試著把那些碎片撿起來, 心想：沒關系, 我會把它們黏回去。這時候, 他聽見爸爸開門的聲音, 是爸爸下班回來了。

　　Johnny groaned.m in trouble now! What do you think happened?Johnnys trouble reminds me of our Bible verse today. Numbers 32：23 says, ? behold, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out.

　　Johnny想：糟了, 這下我有麻煩了。 Johnny的麻煩讓我想起今天的圣經經節。民數記32章23節：你們得罪神, 要知道你們的罪必追上你們。

　　All sin is against the Lord, because sin is when we break Gods commandments. You may get by with hiding your sin from others, but you can never hide sin from the Lord Jesus. He knows ALL your thoughts, hears ALL your words, and sees ALL your actions. Sin has consequences. And God says sooner or later you will have to face the consequences of your sin.

　　所有的罪都是得罪神的。因為當我們違反了神的命令, 我們就犯了罪。你可以向別人隱藏你的罪, 但在主耶穌面前你可藏不了。他知道你所有的思想, 你說的話, 你作的事。罪有它的后果。神說或早或晚你都要面對罪的后果。

　　If you know the Lord Jesus as your Savior, you are His child! You will never have to suffer that everlasting punishment for sin, which is hell. But remember, as Gods child, sin always causes trouble for you! There are consequences for children of God when they sin, and never are they pleasant. Just as your parents warn you of consequences when you disobey, so God warns His children. When those old enemies：the world, the flesh, and the devil, tempt you to sin, think fast! What would Jesus do? and say NO to sin.

　　如果你相信主耶穌是你的救主, 你就是他的孩子。你就不用去承受那對罪永遠的懲罰。但記住：作為神的孩子, 如果你犯罪, 罪總是會給你帶來麻煩和禍患。當神的孩子犯罪的時候, 罪會帶來后果, 而且是不那么令人愉快的后果。正像你的父母警告你不聽話會有什么樣的結果, 神也警告他的孩子。當我們的敵人：世界, 肉體, 和魔鬼引誘我們犯罪的時候, 我們要馬上想：耶穌會怎么做? , 然后拒絕犯罪。

　　When you know you have sinned, remember to honestly confess that sin to God and ask Him to forgive you. He promises in I John 1：9 ?If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us? Every day we have to deal with sin, because, even as Gods child, sin always causes trouble for you!

　　當你知道自己已經犯了罪, 要誠實地向神承認你的罪, 并請求他來原諒你。神在約翰一書第1章9節說：我們若認自己的罪, 神是信實的, 是公義的, 必要赦免我們的罪, 洗凈我們一切的不義。我們每天都要與罪爭戰, 作為神的孩子, 如果我們犯罪, 罪總是會給我們帶來麻煩。

　　If you have never believed on Jesus, God says you must face the terrible consequences of everlasting punishment for sin. That punishment is separation from God forever. Is that what you really want?It is NOT what God wants! He wants you to be His child so you can enjoy Heaven with Him forever! Wont you go now to ?How to Be a Child of God? Will you practice saying that verse from Deuteronomy 32：23 over and over, til you can say it without looking?Lets say it again now, ? behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out.

　　如果你還沒有相信主耶穌, 神說你就要面對那對罪永遠的懲罰。那個懲罰就是與神永遠的分離。你想要那樣嗎?神不想讓它發生在你的身上。神愿意你成為他的孩子, 與他一起永遠在天上。請你去聽怎樣能成為神的孩子。 請你去念民數記32章23節, 直到會背為止。現在讓我們一起說一遍：你們得罪神, 要知道你們的罪必追上你們。

　　Now, Lets sing a song that tells children of God what to do when they sin!Dear Christian, When theres sin in your life, Remember Gods Word divine,In Proverbs 28：13, and I John 1：9.If you will confess that sin, God is faithful and just and true, He?ll forgive and wash away your sin, and restore His joy in you!So, dont cover it, confess it! Let the Lord God take it away.dont follow it, forsake it. Pray for Gods strength every day.dont cover it, confess it! Lets the Lord God take it away.

　　下面這首歌告訴我們, 我們犯罪的時候當怎樣做：親愛圣徒, 請聽主名言, 你若犯罪, 切莫輕敷衍, 勞記箴言28：13, 約翰一書1章9你若認罪, 主愛仍張顯, 洗凈罪污, 喜樂要重痕。認罪不遮掩, 主必赦免, 除罪血有效, 我心可安。棄罪不重犯, 恩力更加添。

　　Johnny had just come home with his new ball. Mother was leaving to go visit a neighbor.Johnny, remember, no bouncing the ball in the house! Johnny heard mother clearly and nodded. But when Mother was gone, Johnny just couldnt resist bouncing that new red ball. Oh, no, how could it have happened so fast! One bounce down, and one bounce up?and suddenly Moms new kitchen clock hit the floor with a crash. Johnny knelt down to pick up the clock：Not so bad, he thought.I think I can glue the hands back. But then he heard Dad coming in the door from work.Oh, no,

　　Johnny帶著新買的球回到家。媽媽正好要去鄰居家。媽媽對他說：Johnny, 記住!不要在房子里拍球。Johnny點點頭, 知道了。但媽媽剛走, Johnny就忍不住拍起他的新皮球。不好!一轉眼, 媽媽新買的廚房座鐘落在地上, 摔成幾塊。Johnny跪在地上, 試著把那些碎片撿起來, 心想：沒關系, 我會把它們黏回去。這時候, 他聽見爸爸開門的聲音, 是爸爸下班回來了。

　　Johnny groaned.m in trouble now! What do you think happened?Johnnys trouble reminds me of our Bible verse today. Numbers 32：23 says, ? behold, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out.

　　Johnny想：糟了, 這下我有麻煩了。 Johnny的麻煩讓我想起今天的圣經經節。民數記32章23節：你們得罪神, 要知道你們的罪必追上你們。

　　All sin is against the Lord, because sin is when we break Gods commandments. You may get by with hiding your sin from others, but you can never hide sin from the Lord Jesus. He knows ALL your thoughts, hears ALL your words, and sees ALL your actions. Sin has consequences. And God says sooner or later you will have to face the consequences of your sin.

　　所有的罪都是得罪神的。因為當我們違反了神的命令, 我們就犯了罪。你可以向別人隱藏你的罪, 但在主耶穌面前你可藏不了。他知道你所有的思想, 你說的話, 你作的事。罪有它的后果。神說或早或晚你都要面對罪的后果。

　　If you know the Lord Jesus as your Savior, you are His child! You will never have to suffer that everlasting punishment for sin, which is hell. But remember, as Gods child, sin always causes trouble for you! There are consequences for children of God when they sin, and never are they pleasant. Just as your parents warn you of consequences when you disobey, so God warns His children. When those old enemies：the world, the flesh, and the devil, tempt you to sin, think fast! What would Jesus do? and say NO to sin.

　　如果你相信主耶穌是你的救主, 你就是他的孩子。你就不用去承受那對罪永遠的懲罰。但記住：作為神的孩子, 如果你犯罪, 罪總是會給你帶來麻煩和禍患。當神的孩子犯罪的時候, 罪會帶來后果, 而且是不那么令人愉快的后果。正像你的父母警告你不聽話會有什么樣的結果, 神也警告他的孩子。當我們的敵人：世界, 肉體, 和魔鬼引誘我們犯罪的時候, 我們要馬上想：耶穌會怎么做? , 然后拒絕犯罪。

　　When you know you have sinned, remember to honestly confess that sin to God and ask Him to forgive you. He promises in I John 1：9 ?If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us? Every day we have to deal with sin, because, even as Gods child, sin always causes trouble for you!

　　當你知道自己已經犯了罪, 要誠實地向神承認你的罪, 并請求他來原諒你。神在約翰一書第1章9節說：我們若認自己的罪, 神是信實的, 是公義的, 必要赦免我們的罪, 洗凈我們一切的不義。我們每天都要與罪爭戰, 作為神的孩子, 如果我們犯罪, 罪總是會給我們帶來麻煩。

　　If you have never believed on Jesus, God says you must face the terrible consequences of everlasting punishment for sin. That punishment is separation from God forever. Is that what you really want?It is NOT what God wants! He wants you to be His child so you can enjoy Heaven with Him forever! Wont you go now to ?How to Be a Child of God? Will you practice saying that verse from Deuteronomy 32：23 over and over, til you can say it without looking?Lets say it again now, ? behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out.

　　如果你還沒有相信主耶穌, 神說你就要面對那對罪永遠的懲罰。那個懲罰就是與神永遠的分離。你想要那樣嗎?神不想讓它發生在你的身上。神愿意你成為他的孩子, 與他一起永遠在天上。請你去聽怎樣能成為神的孩子。 請你去念民數記32章23節, 直到會背為止。現在讓我們一起說一遍：你們得罪神, 要知道你們的罪必追上你們。

　　Now, Lets sing a song that tells children of God what to do when they sin!Dear Christian, When theres sin in your life, Remember Gods Word divine,In Proverbs 28：13, and I John 1：9.If you will confess that sin, God is faithful and just and true, He?ll forgive and wash away your sin, and restore His joy in you!So, dont cover it, confess it! Let the Lord God take it away.dont follow it, forsake it. Pray for Gods strength every day.dont cover it, confess it! Lets the Lord God take it away.

　　下面這首歌告訴我們, 我們犯罪的時候當怎樣做：親愛圣徒, 請聽主名言, 你若犯罪, 切莫輕敷衍, 勞記箴言28：13, 約翰一書1章9你若認罪, 主愛仍張顯, 洗凈罪污, 喜樂要重痕。認罪不遮掩, 主必赦免, 除罪血有效, 我心可安。棄罪不重犯, 恩力更加添。