伊索寓言雙語小故事：獅子與老鼠的故事（中英字幕）

　　伊索寓言故事之獅子和老鼠的故事，這個故事告訴我們;小人物同樣可以做了不起的大事情，天生我材必有用，誰都有自己對社會的一份特殊貢獻，所以我們不要輕視任何人;這個故事還告訴我們，受人恩惠一定要記得報恩;還告訴我們善有善報。

　　The Lion and the Mouse 獅子與老鼠

　　Lion: What a peaceful afternoon! I am very sleepy. Uh I will take a nap now.

　　Mr. Lion falls asleep. Three little mice play near Mr. Lion.

　　Mickey: Come on, lets play!

　　Minnie: Okay. What game shall we play?

　　Jerry: How about hide-and-seek?

　　Mickey: Great idea!

　　Mickey: But who will be IT?

　　Jerry: Lets do Rock, Paper, Scissors.

　　Mickey: Fine.

　　Mickey: Rock, Paper, Scissors.

　　Minnie: Rock, Paper, Scissors.

　　Jerry: Ah ha!

　　Mickey, you are IT!

　　Mickey: Okay. I will count to ten. You two hide.

　　Minnie: Dont count too fast.

　　Jerry: Lets hide!

　　Minnie and Jerry look around for a good place to hide. Minnie hides under a leaf, but Jerry cant find a good place. He looks and looks.

　　Jerry: I cant find a good place.

　　Mickey: eight, nine, ten. Come out, come out! Wherever you are! Ah ha! I found you, Minnie.

　　Come out!

　　Jerry: Oh, no! I better hide right now. Hey, this looks like a good place. Its really soft.

　　Jerry climbs up and hides. But he doesnt know that he is on top of Mr. Lions head.

　　Mickey: Where are you, Jerry?

　　Minnie: Come out! We cant find you!

　　Jerry: Ha, ha, ha! Here I am!

　　Jerry shouts and wakes Mr. Lion.

　　Lion: Grrr Who is this? Who woke me up?

　　Mickey: A LION!!!

　　Minnie: Jerry, run!!!

　　Jerry: A Lion?

　　Jerry looks down and Mr. Lion looks up. Their eyes meet.

　　Jerry: Oops!

　　Jerry tries to run away, but Mr. Lion stops him.

　　Lion: Stop there! Who are you?

　　Jerry: I am just a little mouse.

　　Lion: YOU woke me up?

　　Jerry: It wasnt on purpose. I was just playing. I didnt know.

　　Lion: I am very angry. I am going to eat you!

　　Jerry: I am very sorry, Mr. Lion. Please, forgive me.

　　Lion: I dont care. I am still angry. You woke me. So I will eat you.

　　Jerry: Please, wait! Please, dont eat me!

　　Lion: Why not? I am hungry.

　　Jerry: Because I am very small. And I taste terrible. Please, let me go. Just this once.

　　Lion: Perhaps you are right. You are very small.

　　Jerry: Yes, yes. Let me go and someday I will help you.

　　Lion: Ha, ha! That is so funny. How can a little mouse help me? I am the king of the forest.

　　Jerry: I am small. But I am also very smart. I will help you someday. I promise.

　　Lion: Okay, okay. Just this once. You can go. But dont wake me up again. Then I will really eat you.

　　Jerry: Thank you so much, Mr. Lion. You are so kind. I wont forget your kindness.

　　Lion: Just leave e alone now. Im going back to sleep. Uh

　　Mr. Lion lets Jerry go and falls back to sleep. A few days later, Jerry is playing with his friends in the forest again. He hears Mr. Lion crying far away.

　　Lion: Grrr

　　Jerry: Hey, Mickey.

　　Did you hear something?

　　Mickey: No. I didnt hear anything.

　　Jerry: How about you, Minnie?

　　Minnie: I dont know.

　　Lion: Grrr

　　Jerry: I think its Mr. Lion. I think he is hurt. I must help him.

　　Jerry looks around the forest for Mr. Lion, but he cant find him.

　　Jerry: Where are you, Mr. Lion? Cry out louder!

　　Lion: Help! Anyone help!

　　Jerry: There you are! I found you. But why are you in a net?

　　Lion: A hunter caught me. He will be back soon. Call a big animal. Quickly!

　　Jerry: Dont worry. I will help you.

　　Lion: How can you? You are so small.

　　Jerry: I will chew up the rope. Just wait.

　　Lion: Hurry, before the hunter comes back.

　　Jerry keeps chewing the rope.

　　Lion: Little mouse, your teeth must hurt.

　　Jerry: Its okay. I want to help you. There, the rope is cut.

　　Mr. Lion gets out of the net.

　　Lion: Thank you, little mouse. Thank you for your help.

　　Jerry: Thats okay. I said I would help you someday.

　　Lion: You were right. You may be small, but you are also very smart.

　　MORAL

　　Do not judge someone by their size. And, kindness is never wasted.

　　伊索寓言故事之獅子和老鼠的故事，這個故事告訴我們;小人物同樣可以做了不起的大事情，天生我材必有用，誰都有自己對社會的一份特殊貢獻，所以我們不要輕視任何人;這個故事還告訴我們，受人恩惠一定要記得報恩;還告訴我們善有善報。

　　The Lion and the Mouse 獅子與老鼠

　　Lion: What a peaceful afternoon! I am very sleepy. Uh I will take a nap now.

　　Mr. Lion falls asleep. Three little mice play near Mr. Lion.

　　Mickey: Come on, lets play!

　　Minnie: Okay. What game shall we play?

　　Jerry: How about hide-and-seek?

　　Mickey: Great idea!

　　Mickey: But who will be IT?

　　Jerry: Lets do Rock, Paper, Scissors.

　　Mickey: Fine.

　　Mickey: Rock, Paper, Scissors.

　　Minnie: Rock, Paper, Scissors.

　　Jerry: Ah ha!

　　Mickey, you are IT!

　　Mickey: Okay. I will count to ten. You two hide.

　　Minnie: Dont count too fast.

　　Jerry: Lets hide!

　　Minnie and Jerry look around for a good place to hide. Minnie hides under a leaf, but Jerry cant find a good place. He looks and looks.

　　Jerry: I cant find a good place.

　　Mickey: eight, nine, ten. Come out, come out! Wherever you are! Ah ha! I found you, Minnie.

　　Come out!

　　Jerry: Oh, no! I better hide right now. Hey, this looks like a good place. Its really soft.

　　Jerry climbs up and hides. But he doesnt know that he is on top of Mr. Lions head.

　　Mickey: Where are you, Jerry?

　　Minnie: Come out! We cant find you!

　　Jerry: Ha, ha, ha! Here I am!

　　Jerry shouts and wakes Mr. Lion.

　　Lion: Grrr Who is this? Who woke me up?

　　Mickey: A LION!!!

　　Minnie: Jerry, run!!!

　　Jerry: A Lion?

　　Jerry looks down and Mr. Lion looks up. Their eyes meet.

　　Jerry: Oops!

　　Jerry tries to run away, but Mr. Lion stops him.

　　Lion: Stop there! Who are you?

　　Jerry: I am just a little mouse.

　　Lion: YOU woke me up?

　　Jerry: It wasnt on purpose. I was just playing. I didnt know.

　　Lion: I am very angry. I am going to eat you!

　　Jerry: I am very sorry, Mr. Lion. Please, forgive me.

　　Lion: I dont care. I am still angry. You woke me. So I will eat you.

　　Jerry: Please, wait! Please, dont eat me!

　　Lion: Why not? I am hungry.

　　Jerry: Because I am very small. And I taste terrible. Please, let me go. Just this once.

　　Lion: Perhaps you are right. You are very small.

　　Jerry: Yes, yes. Let me go and someday I will help you.

　　Lion: Ha, ha! That is so funny. How can a little mouse help me? I am the king of the forest.

　　Jerry: I am small. But I am also very smart. I will help you someday. I promise.

　　Lion: Okay, okay. Just this once. You can go. But dont wake me up again. Then I will really eat you.

　　Jerry: Thank you so much, Mr. Lion. You are so kind. I wont forget your kindness.

　　Lion: Just leave e alone now. Im going back to sleep. Uh

　　Mr. Lion lets Jerry go and falls back to sleep. A few days later, Jerry is playing with his friends in the forest again. He hears Mr. Lion crying far away.

　　Lion: Grrr

　　Jerry: Hey, Mickey.

　　Did you hear something?

　　Mickey: No. I didnt hear anything.

　　Jerry: How about you, Minnie?

　　Minnie: I dont know.

　　Lion: Grrr

　　Jerry: I think its Mr. Lion. I think he is hurt. I must help him.

　　Jerry looks around the forest for Mr. Lion, but he cant find him.

　　Jerry: Where are you, Mr. Lion? Cry out louder!

　　Lion: Help! Anyone help!

　　Jerry: There you are! I found you. But why are you in a net?

　　Lion: A hunter caught me. He will be back soon. Call a big animal. Quickly!

　　Jerry: Dont worry. I will help you.

　　Lion: How can you? You are so small.

　　Jerry: I will chew up the rope. Just wait.

　　Lion: Hurry, before the hunter comes back.

　　Jerry keeps chewing the rope.

　　Lion: Little mouse, your teeth must hurt.

　　Jerry: Its okay. I want to help you. There, the rope is cut.

　　Mr. Lion gets out of the net.

　　Lion: Thank you, little mouse. Thank you for your help.

　　Jerry: Thats okay. I said I would help you someday.

　　Lion: You were right. You may be small, but you are also very smart.

　　MORAL

　　Do not judge someone by their size. And, kindness is never wasted.