2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（21）

　　今天的翻譯題是：

　　1. _____________is that this restaurant doesnt have any table at all.

　　2. Two tourists visited the service center frequently__________.

　　答案解析:

　　1.答案: What puzzles/confuses us most

　　詳解:

　　考查主語從句:漢語中的的字結(jié)構(gòu)可以用What引導(dǎo)的主語從句表達(dá)，作整個(gè)句子的主語。

　　考查高頻詞匯:使某人困惑可譯為confuse sb或 puzzle sb.。

　　最表程度，用most修飾謂語動(dòng)詞confuse/puzzle。

　　2.答案: to complain of/about being overcharged

　　詳解:

　　考查固定搭配:投訴的表達(dá)為complain,其后跟名詞時(shí)要用about或 of 收費(fèi)過高的表達(dá)為overcharge/charge too much.

　　考查被動(dòng)語態(tài):主語two tourists是動(dòng)作overcharge的承受者，用被動(dòng)語態(tài)。

　　考查動(dòng)詞不定式: visit的賓語后出現(xiàn)動(dòng)詞，要用to連接，表示目的。