2023年12月英語六級真題翻譯原文

2023年12月英語六級真題翻譯原文

原文一

中國園林(the Chinese garden)是經過三千多年演變麗成的獨具一格的園林景觀(1andscape)。它既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園。這些花園構成了一種意在表達人與自然之間應有的和諧關系的微縮景觀。典型的-中國園林四周有圍墻，園內有池塘、避出(rockwork)、樹木、花草以及各種各樣由蜿蜒的小路和走廊連接的建筑。漫步在花園中，人們可以看到一系列精心沒計的景觀猶如山水畫卷(scroll)一般展現在面前。

原文二

中國人自古以來就在中秋時節慶祝豐收。這與北美地區慶祝感恩節的習俗十分相似。過中秋節的習俗二f唐代早期在中國各地開始流行。中秋節在農歷八月十五，是人們拜月的節日。這天夜晚皓月當空，人們合家團聚，共賞明月。2006年，中秋節被列為中國的文化遺產，2008年又被定為公共假日。月餅被視為中秋節不町或缺的美食。人們將月餅作為禮物饋贈親友或在家庭聚會上享甩。傳統的月餅上帶有壽(longevity)、福或和等字樣。

原文三

聞名于世的絲綢之路是系列連接東西方的路線。絲綢之路延伸6，000多公里，得名于古代中國的絲綢貿易。絲綢之路上的貿易在中國、南亞、歐洲和中東文明發展中發揮了重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術等四大發明才被引介到世界各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器(porcelain)也傳遍全球。物質文化的交流是雙向的，歐洲也通過絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國市場的需求