虞初新志全文翻譯（張潮虞初新志全文翻譯）
馬吉
建炎年間，大盜張遇在江淮間起事，聚集了幾十萬人，所到之處生靈涂炭。他有個叫馬吉的副將，高大魁梧，善于用兵。但是性格仁慈，軍紀嚴明，他嚴禁部下殺戮百姓。馬吉經(jīng)常說：“做強盜只是為了吃飽飯，為什么胡亂殺人？”如果捕獲了僧道，讀書人，更是善待。有小卒送來擄掠的婦女，他都是秋毫無犯，盡量找到這些婦女的家人送還。
帳下的人背后誣陷他說：“馬吉好像是個來搜集情報的奸細。”這話被張遇聽到，就把馬吉綁來，歷數(shù)他的罪狀。馬吉并不辯解，微笑道：“不用說這么多了，賊殺賊還用罪名嗎？死是我的本分。”說完閉目合掌，神態(tài)自若。
張遇雖然殺人不眨眼，但也被馬吉所震動，很多人都落淚求情。張遇顧忌自己的威嚴，還是殺了馬吉。古代得道的人，很多都隱藏在屠夫、走卒、盜賊中，這個馬吉也可能是混跡在強盜中救人的。《清尊錄》
胥吏魁桀狡獪
陳學士在省里任副職的時候，屬下有個小吏，狡猾奸詐，暗通權貴，同僚們都怕他。原來的上司也懼他三分，每當有事就先和他商量。而這個小吏也飛揚跋扈，見了長官從不叩拜，作揖也是敷衍了事。
陳學士早就聽說，想好好治理治理他。到任后，這個人對陳學士非常恭敬，辦事嚴謹透明，辦事兢兢業(yè)業(yè)，博得了陳學士的信任。
有一天 ，學士對這個小吏說：“我家要請客，你能給張羅一下嗎？”小吏說：“大人盡管放心，包在我身上。”陳學士很高興，說道：“需要什么用具，飲食材料你盡管做主安排，費用到我府上支取。”
小吏恭敬地答應退下，然后帶著自己十歲的女兒來到東華街最繁華的地段。他在女兒頭上插了一根草，宣揚道：“陳副使請客，讓我張羅，我沒錢，只好賣了女兒。”他一邊在街上宣揚，一邊安排人通知朝里的權貴，把這件事弄得滿城風雨。皇上得知大怒，要嚴懲陳學士，幸虧宰相給說情辯解，只是撤職處理。《續(xù)墨客揮犀》
胡乞買
燕北人胡乞買，做壽州蔡地縣令。有個村民來告狀說，自家五畝瓜園將要成熟，昨晚被人用鐵鍬把根藤全部砍斷，損失慘重。胡縣令問那人離縣城多遠，那人說二十里。胡乞買就帶人騎馬來到現(xiàn)場。
那個瓜農(nóng)的鄰居也都是種瓜的，縣令讓鄰居們把鐵鍬都拿出來，然后親自挨個舔一舔。嘗到其中一把有苦味，又讓衙役們舔嘗，都說是這樣。于是把鍬主人叫到跟前呵斥道：“瓜秧是你砍的，趕快招認，說說為什么這么做。”那個人叩頭認罪道：“他家的瓜長得好而且先熟幾天，小人心生嫉妒，做了錯事，求大人寬恕。”
這個人的瓜園是六畝，胡乞買下令今年兩家調換，賣完瓜照常收回。又把那個嫌犯打了幾十鞭子，然后回城，也不寫立案卷宗，也不用那兩家寫文書憑證。《夷堅志》
寺僧治猴
徽州休寧縣西四十里有條小溪，是鄱江的源頭，水流很淺。小溪北面有座寺廟，南面是大山。我曾路過此地，和僧人閑談，僧人說：“對面山里過去有很多猴子，幾十上百的結成一群，蹚水過河到寺里騷擾。有時候飯還沒熟，就被猴子掀翻在地，搶食一空。沒下鍋的蔬菜糧食也被它們踐踏，盆盆罐罐經(jīng)常被打碎。群僧不堪其苦，經(jīng)常房門緊閉，吃飯的碗都藏在袖子里。
某天來了一個游方和尚，他出了一個主意。在廚房張網(wǎng)捉到兩只猴子，用墨水把這兩只猴子從上到下涂成黑色。猴群再來的時候，放出這兩只猴子。眾猴看到兩只漆黑的怪物，驚慌逃走，兩只墨猴急于歸群，在后面緊緊追趕。猴子們越跑越遠，再也不到這里騷擾。”
我記得舊小說里有這么件事，《列子》里還記載：楊朱的弟弟楊布穿著白袍子出門，因為下雨了，在朋友家借了一件黑色的厚袍子回來。家里的狗迎面對著他狂吠，楊布大怒，拿起棒子要打狗。楊朱說：“用不著這樣，假如這條白狗出去，卻變成黑的回來，你也認不出它來了！”《夷堅志》
嶺南兔
曾經(jīng)有個郡守得到一只嶺南兔，他讓一個工人用兔毛做筆。工人酒后丟了兔皮非常害怕，就剪了自己的胡子做了一管毛筆。郡守覺得那只筆很好用，就讓工人多做幾只，工人沒了材料，只好說了實話。郡守下令每家都送些胡須來，如果沒有的就罰錢。（出《嶺南異物志》）
江君輔
婺源人江君輔擅長下棋。他十七歲的時候，忽然有人來請，說是江北某官員找他下棋。江君輔收拾行李，跟著來人渡江，幾天后到了目的地。
來人先進到官員家說道：“我家窮，想賣掉兒子做回家的費用。”某官隔門看到江君輔氣質很好，就答應下來，然后付錢寫了憑證。那個人說：“我不忍心父子分別，請讓我從后門離開吧！”
江君輔被一個丫環(huán)領到院子里，遞過來一根扁擔，讓他去挑水。江君輔大驚，厲聲爭執(zhí)。主人聞聲出來，賓主說了事情經(jīng)過。主人拿出圍棋說：“如果能贏了我，就相信你。”江君輔連勝幾局，主人又找來當?shù)貒甯呤趾退麑模o再次連勝。主人很高興，把他當客人對待，然后送了路費讓他回家。《虞初新志》
徐汪二仆
徐公剛到京城的時候，有個客人到他住處拜訪，就留下吃飯。徐公喜歡吃東華門外魏家店鋪做的臘肉，負責采買的仆人剛巧出去了，他就問另外一個愚笨的仆人：“你知道東華門賣臘肉的魏家嗎？”笨仆人說知道。于是派他帶著錢去買。
等了好久，徐公和客人喝完酒仆人才回來，而且表情很氣憤。徐公正要責備他，笨仆人忽然生氣地叫起來：“主人怎么這么笨？東華門魏家那么高大的門樓，哪能是賣臘肉的？害我挨了一頓打！”
原來，這個仆人很少出門，只是聽說魏家臘肉，其實并不知道具體所在。他到了東華門，看到一個高大府第，上面寫著魏府，就要進門買肉，卻被守門人打了幾下。徐公知道原因后，和客人笑著搖頭，并沒責備他。
汪仲嘉說，他曾有個仆人出門辦事，傍晚才趔趔趄趄回來。問他怎么才回來，仆人說：“我走在大街上，看到一伙人被綁著前行。領隊的把我也拉到隊伍中，我大喊著不服，領隊的人拿出五千錢，小聲對我說：'替我去官府挨頓打，這是給你的報酬。’我想，自己一年都掙不上這些錢，于是跟著到了縣衙。跟那些人一起被打了一頓，所以回來晚了！”
汪仲嘉有些好笑，說道：“你掙的錢呢？”仆人說：“那是我挨了一頓好打掙來的，不能給你！”汪仲嘉笑道：“愚蠢的奴才！”仆人不服，說道：“主人說得不對，我愚蠢，難道那一伙人都愚蠢？”汪仲嘉對這個仆人也無可奈何。
