迪斯尼動(dòng)畫(huà)兒童英語(yǔ)故事《公主與青蛙》:回程驚遇大鱷魚(yú)

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-11 00:16:53 收藏本文

　　【劇情簡(jiǎn)介】躲避了大鱷魚(yú)之后，第二天早上，倆蛙繼續(xù)吵吵鬧鬧地上路。不想王子的琴聲卻引來(lái)了另一頭大鱷魚(yú)

　　【兒童動(dòng)畫(huà)故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】

　　- Rise and shine, Sleeping Beauty. Gators are gone. We got to get back to New Orleans...and undo this mess you got us into.

　　快起來(lái)了，睡美人!鱷魚(yú)都走了什么?我們回新奧爾良解決你惹的這些麻煩

　　- I was not the one who parading around with your phony baloney tiara. Music de paddle bile.

　　我可不是聽(tīng)人使喚的小嘍啰我來(lái)給你伴奏吧

　　- Could use a little help!

　　你就不能幫幫忙?

　　- I will play a little louder.

　　哦!那我彈大點(diǎn)聲

　　- How about a little less piggin and a...

　　你還是別彈了...

　　- I know that tune! Dippermouth Blues.

　　我聽(tīng)過(guò)這曲子，鏟斗布魯斯(爵士樂(lè)手奧利佛的經(jīng)典曲目)

　　- Play it, brother!

　　繼續(xù)，老兄!

　　- Where youve been all my life?!

　　終于遇到知音了

　　- Where did you learn to play like that?

　　你是從哪學(xué)的這個(gè)曲子?

　　- Well, the Bajous is the best jazz school in the world. All the greats play the riverboats. Oh, Louis give anything to be up there jamming with the big boys.

　　河口就是世界上最好的爵士樂(lè)學(xué)校所有偉大的樂(lè)手都會(huì)在船上演奏如果能和那些高手一起演奏，讓老路易斯干什么都行

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. Rise and shine 起床啦!

　　rise and shine表示起床工作的意思，和太陽(yáng)升起rise發(fā)光shine無(wú)關(guān)?其實(shí)是指起身rise，然后士兵們穿上閃亮shining的靴子?，F(xiàn)在就只剩下起床的意思了

　　2. undo this mess you got us into. 搞定你擺的這個(gè)爛攤子

　　3. Could use a little help! 你就不能搭個(gè)手么!

　　4. How about a little less piggin 能不能少在那兒好逸惡勞

　　5. Louis give anything to be up there jamming with the big boys.路易斯要能跟那些大腕兒們一起演奏讓咱干啥都愿意啊!