受過訓練對一只狗狗來說有多重要
在一場車禍中，走失的狗狗牽動著主人萬分焦急的心，它能找到回家的路嗎?抑或被好心人救助?令人意外驚喜的是，訓練狗狗服從命令的課程在關鍵時刻發揮了至關重要的作用……
I glanced in the rearview mirror just in time to realize a distracted driver in a pickup truck was barreling down the hill behind me.[1] I braced for[2] impact.
The dramatic sounds of metal twisting and glass shattering shook me, but I was more stunned than hurt. My dog, Bailey, and I had been on our way to the park, to practice the commands he had recently mastered in beginning obedience class[3]: “sit,” “stay,” and “heel”.
It took me a few minutes to realize that Bailey, who had been riding in the back of my station wagon, had jumped through the broken back window and run off into the woods, trailing his leash.[4]
Declining medical assistance, I headed off to find my dog in my battered[5] car. Increasingly distraught, I drove slowly in concentric circles around the accident site, wailing “Bay-leeee” out the driver’s side window until darkness fell.[6]
When I couldn’t see the landscape any longer I dashed home and left phone messages at the police and fire departments, animal control offices, and shelters.
“Please be on the lookout,” I implored, “for a lost dog of medium size, shiny black coat, four white paws, soulful brown eyes, curly tail, and one ear that points up and one down.”[7]
“He’s afraid of strangers,” I added, “and may run off if approached.”
Bailey had been a “gift” a year earlier from my teenager, who brought him home one evening from her summer job at a New York dog adoption center. He was originally from Georgia, where dogcatchers had picked him up running loose on a road. Once they had him in custody[8], his days were numbered.
He was sprung free by members of a growing movement of nationwide dog rescuers. Just like the brave volunteers of the Underground Railroad who smuggled fugitive slaves to safety in the North during the early 1800s, these animal lovers pick up dogs that face certain death in Southern “high kill” shelters then drive them hundreds of miles north to “no kill” adoption centers.[9]
I quickly learned why Bailey had been found running on a road. If I left a sliding door even a tiny bit ajar he’d push his way through and take off like lightning.[10] It became a game. He’d escape; I’d grab my keys and go after him in the car.
Inside the house, Bailey entertained himself by shredding my furniture, chewing whole boxes of tissues into tiny bits, and barking like a maniac at everything that moved: school buses, garbage trucks, and even the wind.[11]
We passed the cold winter nights watching TV; I held the remote in one hand and scratched his ears with the other, speaking softly in hopes he’d become more accustomed to being with people. Bailey seemed particularly interested in the “Dog Whisperer” program. He’d sit directly in front of the TV, nose to the glass with his head cocked, as though listening intently to trainer Cesar Millan’s advice.[12]
The day after the accident, I was up at dawn searching again. When it was time to leave for work, I left our garage door open and set up a blanket with Bailey’s favorite toys and some food and water, hoping he’d somehow find his way home.
I hadn’t been in my office long when I got a call from my local police department. It was the dispatcher[13], saying she had a black dog with white paws matching Bailey’s description in her office. Could I come right over?
She told me that shortly after the crash, Bailey had wandered into a nearby apartment complex. A man who lives there tried to grab his leash, but Bailey ran away. When the man saw Bailey still hanging around the next morning, he had the idea to walk up to him and say “sit” in a firm, commanding voice.
Being the “Best Learner” in obedience class, Bailey sat. My Good Samaritan[14] grabbed the leash, and walked Bailey the short distance to the police station. When I arrived, I found Bailey curled up under the dispatcher’s desk, snoring and sleeping off the many dog cookies she had given him to keep him busy.
I later put Bailey’s “Best Learner” certificate in a frame and sent his rescuer a thank-you card festooned with cute dog cartoons.[15] And I signed up Bailey for advanced obedience class so he could master the next lesson: “Bailey, come.”
Vocabulary
1. rearview mirror: (車輛上的)后視鏡;pickup truck: 小卡車，輕型貨車;barrel: 〈美俚〉高速開車，高速行駛。
2. brace for: 作好防備。
3. obedience class: (訓練狗服從命令能力的)服從課程。
4. station wagon: 〈美〉= estate car，旅行車，客貨兩用轎車;trail: 使拖在后面;leash: (系狗的)皮帶，鏈條。
5. battered: 受損嚴重的。
6. distraught: 心煩意亂的，極其煩惱的;concentric circle: 同心圓。
7. implore: 懇求;soulful: 真誠的，感情深切的;curly: 蜷縮的。
8. in custody: 在拘禁中。
9. Underground Railroad: 【美史】(南北戰爭前幫助奴隸逃往北部或加拿大的)地下交通網;fugitive: (企圖)逃跑的，逃亡的。
10. sliding door: 滑門，推拉門;ajar: (門、窗等)半開著的，微開著的。
11. shred: 撕碎;maniac: 瘋子，狂人。
12. cock: 豎起(耳朵等);intently: 專心地，專注地。
13. dispatcher: 車輛調度員。
14. Good Samaritan: 行善的人(源自《圣經?新約》的《路加福音》)。
15. certificate: (學習)結業證書;festoon: 給……飾花彩，用花彩裝飾。
在一場車禍中，走失的狗狗牽動著主人萬分焦急的心，它能找到回家的路嗎?抑或被好心人救助?令人意外驚喜的是，訓練狗狗服從命令的課程在關鍵時刻發揮了至關重要的作用……
I glanced in the rearview mirror just in time to realize a distracted driver in a pickup truck was barreling down the hill behind me.[1] I braced for[2] impact.
The dramatic sounds of metal twisting and glass shattering shook me, but I was more stunned than hurt. My dog, Bailey, and I had been on our way to the park, to practice the commands he had recently mastered in beginning obedience class[3]: “sit,” “stay,” and “heel”.
It took me a few minutes to realize that Bailey, who had been riding in the back of my station wagon, had jumped through the broken back window and run off into the woods, trailing his leash.[4]
Declining medical assistance, I headed off to find my dog in my battered[5] car. Increasingly distraught, I drove slowly in concentric circles around the accident site, wailing “Bay-leeee” out the driver’s side window until darkness fell.[6]
When I couldn’t see the landscape any longer I dashed home and left phone messages at the police and fire departments, animal control offices, and shelters.
“Please be on the lookout,” I implored, “for a lost dog of medium size, shiny black coat, four white paws, soulful brown eyes, curly tail, and one ear that points up and one down.”[7]
“He’s afraid of strangers,” I added, “and may run off if approached.”
Bailey had been a “gift” a year earlier from my teenager, who brought him home one evening from her summer job at a New York dog adoption center. He was originally from Georgia, where dogcatchers had picked him up running loose on a road. Once they had him in custody[8], his days were numbered.
He was sprung free by members of a growing movement of nationwide dog rescuers. Just like the brave volunteers of the Underground Railroad who smuggled fugitive slaves to safety in the North during the early 1800s, these animal lovers pick up dogs that face certain death in Southern “high kill” shelters then drive them hundreds of miles north to “no kill” adoption centers.[9]
I quickly learned why Bailey had been found running on a road. If I left a sliding door even a tiny bit ajar he’d push his way through and take off like lightning.[10] It became a game. He’d escape; I’d grab my keys and go after him in the car.
Inside the house, Bailey entertained himself by shredding my furniture, chewing whole boxes of tissues into tiny bits, and barking like a maniac at everything that moved: school buses, garbage trucks, and even the wind.[11]
We passed the cold winter nights watching TV; I held the remote in one hand and scratched his ears with the other, speaking softly in hopes he’d become more accustomed to being with people. Bailey seemed particularly interested in the “Dog Whisperer” program. He’d sit directly in front of the TV, nose to the glass with his head cocked, as though listening intently to trainer Cesar Millan’s advice.[12]
The day after the accident, I was up at dawn searching again. When it was time to leave for work, I left our garage door open and set up a blanket with Bailey’s favorite toys and some food and water, hoping he’d somehow find his way home.
I hadn’t been in my office long when I got a call from my local police department. It was the dispatcher[13], saying she had a black dog with white paws matching Bailey’s description in her office. Could I come right over?
She told me that shortly after the crash, Bailey had wandered into a nearby apartment complex. A man who lives there tried to grab his leash, but Bailey ran away. When the man saw Bailey still hanging around the next morning, he had the idea to walk up to him and say “sit” in a firm, commanding voice.
Being the “Best Learner” in obedience class, Bailey sat. My Good Samaritan[14] grabbed the leash, and walked Bailey the short distance to the police station. When I arrived, I found Bailey curled up under the dispatcher’s desk, snoring and sleeping off the many dog cookies she had given him to keep him busy.
I later put Bailey’s “Best Learner” certificate in a frame and sent his rescuer a thank-you card festooned with cute dog cartoons.[15] And I signed up Bailey for advanced obedience class so he could master the next lesson: “Bailey, come.”
Vocabulary
1. rearview mirror: (車輛上的)后視鏡;pickup truck: 小卡車，輕型貨車;barrel: 〈美俚〉高速開車，高速行駛。
2. brace for: 作好防備。
3. obedience class: (訓練狗服從命令能力的)服從課程。
4. station wagon: 〈美〉= estate car，旅行車，客貨兩用轎車;trail: 使拖在后面;leash: (系狗的)皮帶，鏈條。
5. battered: 受損嚴重的。
6. distraught: 心煩意亂的，極其煩惱的;concentric circle: 同心圓。
7. implore: 懇求;soulful: 真誠的，感情深切的;curly: 蜷縮的。
8. in custody: 在拘禁中。
9. Underground Railroad: 【美史】(南北戰爭前幫助奴隸逃往北部或加拿大的)地下交通網;fugitive: (企圖)逃跑的，逃亡的。
10. sliding door: 滑門，推拉門;ajar: (門、窗等)半開著的，微開著的。
11. shred: 撕碎;maniac: 瘋子，狂人。
12. cock: 豎起(耳朵等);intently: 專心地，專注地。
13. dispatcher: 車輛調度員。
14. Good Samaritan: 行善的人(源自《圣經?新約》的《路加福音》)。
15. certificate: (學習)結業證書;festoon: 給……飾花彩，用花彩裝飾。
