英國俚語背后的故事：為何要保護(hù)眼中的蘋果

為何要保護(hù)眼中的蘋果?apple of one’s eye

眼中的蘋果。喻掌上明珠或珍貴的物品。

出自《圣經(jīng)》。《舊約·詩篇》第17章：保護(hù)我就同保護(hù)眼中的瞳仁，將我隱藏在你翅膀的蔭下。(Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wing.)在《舊約·申命記》中也有同樣的說法：耶和華遇見他在荒涼曠野野獸吼叫之地，就環(huán)繞他，看顧他，保護(hù)他如同保護(hù)眼中的瞳仁。(He found him in a desert land, and in the waste howling wildness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.)瞳仁似蘋果，是眼中最珍貴部分，后人遂以眼中的蘋果表示珍愛的人或物品。英國著名作家狄更斯(Charles Dickens, 1812-1870)在他的《老古玩店》(The Old Curiocity Shop)中曾使用此語：“我的心肝，我的土地，我眼中的蘋果，嘿嘿!