伊索寓言雙語小故事：龜兔賽跑的故事（中英字幕）

　　龜兔賽跑，是一則寓言故事。內容是兔子和烏龜賽跑，兔子嘲笑烏龜的步子爬的慢，但是他笑了，說總有一天他會和她賽跑，并且贏他?？禳c，兔子說，你很快會看到我是跑的多么的快。他們打算馬上就開始比賽。烏龜拼命的爬，一刻都不停止，兔子認為比賽太輕松了，他說他先打個盹，然后很快的可以追上烏龜。同時烏龜堅持爬行，當兔子醒來跑到的時候只能看著烏龜在他前面到達終點。說明穩扎穩打終能勝利，只有天賦沒有努力也是不會成功的。

　　The Rabbit and the Tortoise 龜兔賽跑

　　It is a bright spring morning. A Tortoise walks by and meets a Rabbit.

　　Tortoise: Hi there, Mr. Rabbit. Beautiful day, isnt it?

　　Rabbit: Arent you the Slow Tortoise?

　　The Tortoise is a little mad, but he doesnt show it. The Tortoise still tries to be nice to the Rabbit.

　　Tortoise: Yes, Im Mr. Tortoise. Im happy to meet you. Lets be friends.

　　Rabbit: No, thank you. I dont want to be your friend.

　　Tortoise: How come?

　　Rabbit: Your legs are too short. You cant jump. And you are too slow.

　　Tortoise: My legs may be short. And I may be slow. But I can still beat you in a race.

　　Rabbit: Ha!Ha!Ha! Thats funny! How can you beat me? I am much faster.

　　Tortoise: I can beat you for sure.

　　Rabbit: No, you cant!

　　Tortoise: Yes, I can!

　　Rabbit: No, you cant!

　　Tortoise: Yes, I can! Lets have a race now. Then youll see.

　　Rabbit: Now? Okay! Why not? I will win for sure.

　　Tortoise: Lets make a bet. If I win, you must carry me on your back.

　　Rabbit: I promise. But if I win, you must carry me.

　　Tortoise: Fine.

　　The other animals in the forest hear about the race and gather to see the Tortoise and the Rabbit run. The race is about to start.

　　Tortoise: See the mountain top?

　　Rabbit: Yes.

　　Tortoise: The first one to reach there, wins. Okay?

　　Rabbit: Okay.

　　The Fox is the starter.

　　Fox: Stand behind this line. Are you both ready?

　　Tortoise: Yes

　　Rabbit: Me too.

　　Fox: Okay. Ill start the race. One! Two! Three! Go!

　　The Fox drops the white handkerchief and the race starts.The Rabbit is very fast and is already way ahead. The tortoise walks very slowly. The other animals are all cheering for the Tortoise. The Fox is worried about the Tortoise.

　　Fox: Poor Mr. Tortoise. He will lose for sure.

　　Goat: How do you know? Maybe he will win.

　　The Rabbit is already half way up the mountain. He is out of breath. He stops to look behind.

　　Rabbit: Where is the Tortoise? I cant even see him. He is too slow for me. This is too easy.

　　The Rabbit decides to take a nap before the Tortoise comes.

　　Rabbit: I am a little tired. And I have a lot of time. So, I will take a nap here.

　　The Rabbit takes a nap. Even though the Tortoise is still far behind, he doesnt stop or give up. He just walks and walks and walks.

　　Tortoise: I am tired, but I must go on. I must win the race. One, two. One, two.

　　The Rabbit falls asleep and continues to sleep for hours. The Tortoise is now at the middle of the mountain. He sees the Rabbit sleeping.

　　Tortoise: Its Mr. Rabbit! Why is he sleeping here? He must be very tired. I am tired, too. But I must go on. One, two. One, two.

　　The mountain top is not too far away. The Tortoise is almost at the finish line. All the other animals are surprised.

　　Goat: Look! Its the Tortoise!

　　Fox: Wheres the Rabbit?

　　Goat: Who knows? Come on, Mr. Tortoise! Go! Go! Go!

　　The tortoise takes one step, and another step, and another.

　　Tortoise: One, two. One, two. Im almost there.

　　Just then, the Rabbit wakes up from his nap and is surprised. He realizes that he has slept too long. He sees the Tortoise near the mountain top. He runs, and runs, and runs, but its no use.

　　Rabbit: Faster! Faster! I must run faster!

　　Finally, the Tortoise reaches the mountain top first and wins the race.

　　Goat: Hooray! Hooray for Mr. Tortoise!

　　Fox: Congratulations, Mr. Tortoise! You won the race!

　　Tortoise: Thank you, thank you, everyone!

　　The Rabbit is too late. He feels ashamed.

　　Rabbit: Oh, no! I lost. Now I have to carry the Tortoise on my back.

　　The Rabbit goes to shake hands with the Tortoise.

　　Rabbit: Good race. Congratulations, Mr. Tortoise. You won the race.

　　Tortoise: I told you, I would win.

　　Rabbit: But how did you do it?

　　Tortoise: It wasnt too hard. Just take one step after another. It may be slow, but you will get there for sure.

　　Rabbit: OhNow, I will keep my promise. Climb up on my back.

　　Tortoise: Thats okay. Lets just be friends.

　　MORAL

　　Talent is of no use without effort.

　　龜兔賽跑，是一則寓言故事。內容是兔子和烏龜賽跑，兔子嘲笑烏龜的步子爬的慢，但是他笑了，說總有一天他會和她賽跑，并且贏他?？禳c，兔子說，你很快會看到我是跑的多么的快。他們打算馬上就開始比賽。烏龜拼命的爬，一刻都不停止，兔子認為比賽太輕松了，他說他先打個盹，然后很快的可以追上烏龜。同時烏龜堅持爬行，當兔子醒來跑到的時候只能看著烏龜在他前面到達終點。說明穩扎穩打終能勝利，只有天賦沒有努力也是不會成功的。

　　The Rabbit and the Tortoise 龜兔賽跑

　　It is a bright spring morning. A Tortoise walks by and meets a Rabbit.

　　Tortoise: Hi there, Mr. Rabbit. Beautiful day, isnt it?

　　Rabbit: Arent you the Slow Tortoise?

　　The Tortoise is a little mad, but he doesnt show it. The Tortoise still tries to be nice to the Rabbit.

　　Tortoise: Yes, Im Mr. Tortoise. Im happy to meet you. Lets be friends.

　　Rabbit: No, thank you. I dont want to be your friend.

　　Tortoise: How come?

　　Rabbit: Your legs are too short. You cant jump. And you are too slow.

　　Tortoise: My legs may be short. And I may be slow. But I can still beat you in a race.

　　Rabbit: Ha!Ha!Ha! Thats funny! How can you beat me? I am much faster.

　　Tortoise: I can beat you for sure.

　　Rabbit: No, you cant!

　　Tortoise: Yes, I can!

　　Rabbit: No, you cant!

　　Tortoise: Yes, I can! Lets have a race now. Then youll see.

　　Rabbit: Now? Okay! Why not? I will win for sure.

　　Tortoise: Lets make a bet. If I win, you must carry me on your back.

　　Rabbit: I promise. But if I win, you must carry me.

　　Tortoise: Fine.

　　The other animals in the forest hear about the race and gather to see the Tortoise and the Rabbit run. The race is about to start.

　　Tortoise: See the mountain top?

　　Rabbit: Yes.

　　Tortoise: The first one to reach there, wins. Okay?

　　Rabbit: Okay.

　　The Fox is the starter.

　　Fox: Stand behind this line. Are you both ready?

　　Tortoise: Yes

　　Rabbit: Me too.

　　Fox: Okay. Ill start the race. One! Two! Three! Go!

　　The Fox drops the white handkerchief and the race starts.The Rabbit is very fast and is already way ahead. The tortoise walks very slowly. The other animals are all cheering for the Tortoise. The Fox is worried about the Tortoise.

　　Fox: Poor Mr. Tortoise. He will lose for sure.

　　Goat: How do you know? Maybe he will win.

　　The Rabbit is already half way up the mountain. He is out of breath. He stops to look behind.

　　Rabbit: Where is the Tortoise? I cant even see him. He is too slow for me. This is too easy.

　　The Rabbit decides to take a nap before the Tortoise comes.

　　Rabbit: I am a little tired. And I have a lot of time. So, I will take a nap here.

　　The Rabbit takes a nap. Even though the Tortoise is still far behind, he doesnt stop or give up. He just walks and walks and walks.

　　Tortoise: I am tired, but I must go on. I must win the race. One, two. One, two.

　　The Rabbit falls asleep and continues to sleep for hours. The Tortoise is now at the middle of the mountain. He sees the Rabbit sleeping.

　　Tortoise: Its Mr. Rabbit! Why is he sleeping here? He must be very tired. I am tired, too. But I must go on. One, two. One, two.

　　The mountain top is not too far away. The Tortoise is almost at the finish line. All the other animals are surprised.

　　Goat: Look! Its the Tortoise!

　　Fox: Wheres the Rabbit?

　　Goat: Who knows? Come on, Mr. Tortoise! Go! Go! Go!

　　The tortoise takes one step, and another step, and another.

　　Tortoise: One, two. One, two. Im almost there.

　　Just then, the Rabbit wakes up from his nap and is surprised. He realizes that he has slept too long. He sees the Tortoise near the mountain top. He runs, and runs, and runs, but its no use.

　　Rabbit: Faster! Faster! I must run faster!

　　Finally, the Tortoise reaches the mountain top first and wins the race.

　　Goat: Hooray! Hooray for Mr. Tortoise!

　　Fox: Congratulations, Mr. Tortoise! You won the race!

　　Tortoise: Thank you, thank you, everyone!

　　The Rabbit is too late. He feels ashamed.

　　Rabbit: Oh, no! I lost. Now I have to carry the Tortoise on my back.

　　The Rabbit goes to shake hands with the Tortoise.

　　Rabbit: Good race. Congratulations, Mr. Tortoise. You won the race.

　　Tortoise: I told you, I would win.

　　Rabbit: But how did you do it?

　　Tortoise: It wasnt too hard. Just take one step after another. It may be slow, but you will get there for sure.

　　Rabbit: OhNow, I will keep my promise. Climb up on my back.

　　Tortoise: Thats okay. Lets just be friends.

　　MORAL

　　Talent is of no use without effort.