2023年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯強(qiáng)化練習(xí)3
敲擊鍵盤(pán)的聲音也許是現(xiàn)代社會(huì)的一種白色噪音，但其實(shí)，他們所透露出的信息比疏忽的打字者意識(shí)到的要更多。通過(guò)簡(jiǎn)單分析擊鍵聲音的錄音，計(jì)算機(jī)專家們現(xiàn)在就能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的解析出一篇通過(guò)鍵盤(pán)輸入的文字的腳本，甚至包括輸入的密碼。以其他計(jì)算機(jī)比起來(lái)，這個(gè)過(guò)程簡(jiǎn)單很多，僅僅需要一個(gè)便宜的麥克風(fēng)和一臺(tái)電腦。
【參考譯文】Clattering keyboards may seem the white noise of the modern age, but they betray more information than unwary typists realize. Simply by analyzing audio recordings of keyboard clatter, computer scientists can now reconstruct an accurate transcript of what was typedincluding passwords. And in contrast with many types of computer espionage, the process is simple, requiring only a cheap microphone and a desktop computer.
不可否認(rèn)，幾乎沒(méi)有哪項(xiàng)科學(xué)發(fā)明對(duì)我們的生活產(chǎn)生的影響比得上電視的發(fā)明和改進(jìn)給我們帶來(lái)的好處。它是一種電子視聽(tīng)媒體，是大量信息的重要來(lái)源，讓我們不出家門(mén)就可以看到各種各樣關(guān)于比賽、音樂(lè)會(huì)以及發(fā)生在世界各地的事件的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道;人們還可以看到大量花樣百出的特別節(jié)目。例如：世界風(fēng)景、風(fēng)俗和文化、神奇海底和龐大宇宙的壯觀景象等。所有這一切都在最大程度上豐富了我們的生活和知識(shí)。
【參考譯文】Admittedly, there is rarely any other technological invention having such a great impact on our life as the invention and revolution of television. It is a kind of electric audiovisual media a source of abundant information, which gives people easy access to various live reports about games, concerts, and affairs occurring all over the world, as well as a vast variety of special programs, such as programs about worldwide scenery, custom and culture, the spectacular sight in mysterious seafloor and colossal cosmos, etc. All of them enrich our life and broaden our knowledge to a significant degree.
敲擊鍵盤(pán)的聲音也許是現(xiàn)代社會(huì)的一種白色噪音，但其實(shí)，他們所透露出的信息比疏忽的打字者意識(shí)到的要更多。通過(guò)簡(jiǎn)單分析擊鍵聲音的錄音，計(jì)算機(jī)專家們現(xiàn)在就能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的解析出一篇通過(guò)鍵盤(pán)輸入的文字的腳本，甚至包括輸入的密碼。以其他計(jì)算機(jī)比起來(lái)，這個(gè)過(guò)程簡(jiǎn)單很多，僅僅需要一個(gè)便宜的麥克風(fēng)和一臺(tái)電腦。
【參考譯文】Clattering keyboards may seem the white noise of the modern age, but they betray more information than unwary typists realize. Simply by analyzing audio recordings of keyboard clatter, computer scientists can now reconstruct an accurate transcript of what was typedincluding passwords. And in contrast with many types of computer espionage, the process is simple, requiring only a cheap microphone and a desktop computer.
不可否認(rèn)，幾乎沒(méi)有哪項(xiàng)科學(xué)發(fā)明對(duì)我們的生活產(chǎn)生的影響比得上電視的發(fā)明和改進(jìn)給我們帶來(lái)的好處。它是一種電子視聽(tīng)媒體，是大量信息的重要來(lái)源，讓我們不出家門(mén)就可以看到各種各樣關(guān)于比賽、音樂(lè)會(huì)以及發(fā)生在世界各地的事件的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道;人們還可以看到大量花樣百出的特別節(jié)目。例如：世界風(fēng)景、風(fēng)俗和文化、神奇海底和龐大宇宙的壯觀景象等。所有這一切都在最大程度上豐富了我們的生活和知識(shí)。
【參考譯文】Admittedly, there is rarely any other technological invention having such a great impact on our life as the invention and revolution of television. It is a kind of electric audiovisual media a source of abundant information, which gives people easy access to various live reports about games, concerts, and affairs occurring all over the world, as well as a vast variety of special programs, such as programs about worldwide scenery, custom and culture, the spectacular sight in mysterious seafloor and colossal cosmos, etc. All of them enrich our life and broaden our knowledge to a significant degree.
