淺談英語常見的修辭格（三）

(2)He has one over the eight.他酩酊大醉。

英語中還有許多隱喻成語。例如：

to teach fish to swim 班門弄斧

to plough the sand 白費力氣

這些隱喻成語的最大特色就是通過具體的、婦孺皆知的形象來表情達意。請看 a square peg in a round hole 用園洞中的方釘來說明不適宜擔任某一職務的人，真是十分恰當;between the devil and the deep sea 一邊是魔鬼，一邊是大海，叫人走投無路，十分傳神地表達出進退兩難的境界。

(3)轉喻(the metonymy)

轉喻是比隱喻更進一步的比喻，它根本不說出本體事物，直接用比喻事物代替本體事物。例如：

(1)The buses in America are on strike now. 美國的公共汽車司機正在罷工(這里buses 喻指司機drivers)。

(2)The pen is mightier than the sword. 文人勝于武士(以pen, sword喻指使用這物的人)。

英語中一些鳥獸魚蟲的名字，除本義外，常可轉借喻人，形象生動，意味雋永。例如：

(1)Mrs Smith is nice but her husband is such a bear that no body likes him.

史密斯夫人和藹可親，但她丈夫為人粗魯，脾氣暴躁，誰都不喜歡他(以獸喻人)。

(2)She is a social butterfly. 她是一個交際花(以蟲喻人)。

比喻是英語中最為常見的，用得十分廣泛的一種修辭格。論證問題，說明道理以及描繪人物、事物、景物等等，都用得著。它的基本作用是把事物或事理說得具體、生動、形象，使人可見可感可悟，以增強語言的說服力和感染力。

(2)He has one over the eight.他酩酊大醉。

英語中還有許多隱喻成語。例如：

to teach fish to swim 班門弄斧

to plough the sand 白費力氣

這些隱喻成語的最大特色就是通過具體的、婦孺皆知的形象來表情達意。請看 a square peg in a round hole 用園洞中的方釘來說明不適宜擔任某一職務的人，真是十分恰當;between the devil and the deep sea 一邊是魔鬼，一邊是大海，叫人走投無路，十分傳神地表達出進退兩難的境界。

(3)轉喻(the metonymy)

轉喻是比隱喻更進一步的比喻，它根本不說出本體事物，直接用比喻事物代替本體事物。例如：

(1)The buses in America are on strike now. 美國的公共汽車司機正在罷工(這里buses 喻指司機drivers)。

(2)The pen is mightier than the sword. 文人勝于武士(以pen, sword喻指使用這物的人)。

英語中一些鳥獸魚蟲的名字，除本義外，常可轉借喻人，形象生動，意味雋永。例如：

(1)Mrs Smith is nice but her husband is such a bear that no body likes him.

史密斯夫人和藹可親，但她丈夫為人粗魯，脾氣暴躁，誰都不喜歡他(以獸喻人)。

(2)She is a social butterfly. 她是一個交際花(以蟲喻人)。

比喻是英語中最為常見的，用得十分廣泛的一種修辭格。論證問題，說明道理以及描繪人物、事物、景物等等，都用得著。它的基本作用是把事物或事理說得具體、生動、形象，使人可見可感可悟，以增強語言的說服力和感染力。