海外文化:中外文化差異與禮儀

中外文化差異與禮儀

第一幕：一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來的美國老師

Ladies and gentlemen, I\'m delighted to introduce to you a very pretty girl, Miss Brown. She is a very good teacher from the USA.對這番話，美國女教師一臉難堪的樣子。

文化差異：中國人介紹來賓，喜歡用褒揚(yáng)的話語言辭。但美國人認(rèn)為，初次結(jié)識，相互介紹，不必評頭論足。凡是主觀性的評論，盡管是美言，也會給人唐突、強(qiáng)加的感覺。對以上那番話，美國女教師感到難堪的是pretty和good兩個詞。在那種場合，介紹應(yīng)該突出背介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等，而不應(yīng)該是外貌和抽象的評論。相比之下，如果把pretty和good改成實際教育背景和經(jīng)歷，這樣的介紹句比較客觀，令人容易接受。比較下面改變措辭的介紹：

Ladies and gentlemen, I\'m delighted to introduce to you a new teacher from the USA., Miss Ann Brown. She is a doctor of American Literature with experience of teaching English as a Foreign Language.

特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實，不要主觀評論。要注重身份，不要著眼外貌。