2023大學英語四級翻譯變化
2023大學英語四級翻譯變化
Part VI Translation
Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English Chinese given in brackets.
注意：此部分試題在答題卡2上；請在答題卡2上作答。
87. Having spent some time in the city, he had no trouble .
88. ，Mother often takes on more work than is good for her.
89. The professor required that by Wednesday.
90. The more you explain, .
91.Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
答案：
87.（in）finding the way to the history museum
【解析】本題考查對句型have trouble doing sth.的掌握。trouble在這里作名詞講，其后要求接動名詞作賓語，所以動詞find要用-ing形式，而表達到的路應該用固定搭配the way to。句中的現在分詞短語Having spent some time in the city作狀語，表示其動作發生在謂語動詞之前。
88. In order to finance my education
【解析】本題考查對不定式作目的狀語的掌握。不定式和不定式短語作目的狀語，主要用來修飾動詞，表示某一動作或狀態的目的。in order to 或 so as to可以使目的意義更加清楚或表示強調意義，但so as to一般不用在句首。表示掙錢還可以用raise money或support。
89. we hand in our research report
【解析】本題考查的是表示建議的句型require that sb. do sth.的掌握。本句中的required that是該句型
的變體，所以賓語從句的謂語動詞應該用原形。表達遞交，提交時，應該用短語hand in。
90. the more confused I am
【解析】本題考查對句型the more, the more的掌握，表示越，越。第二個more作的是副詞，意為更，后跟形容詞的比較級。結構the+形容詞比較級＋s+v，the＋形容詞比較級＋s+v，比較級后主謂結構一般不倒裝，且當謂語是be動詞時，而且主語非代詞時，be動詞可以省略其后的句子語序不發生變化。
91. he was fired by the company
【解析】本題考查對讓步狀語從句的掌握。當讓步狀語從句由連詞although或though引導時，意為雖然，盡管，主句不能用but。由他被公司解雇可知，主句應該用被動式，又根據last week可以判斷句子的時態應該用一般過去時。表示解雇還可以用discharge和dismiss。
總結：中譯英題目一般比較簡單，一般三至五分鐘即可答完，但是千萬不要掉以輕心，要看完整所翻譯短句的前后句子，注意時態、語法等問題，短語考察比較多，比如6月份考察的in order to、hand in等等。也要注意一些常用語法的熟練掌握和應用，比如more...more.../ as等重點句式。其實翻譯題目只要大家語法基本過關，這類題目基本上是送分題，大家只要沉著應戰肯定能得到這部分的高分。
2023大學英語四級翻譯變化
Part VI Translation
Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English Chinese given in brackets.
注意：此部分試題在答題卡2上；請在答題卡2上作答。
87. Having spent some time in the city, he had no trouble .
88. ，Mother often takes on more work than is good for her.
89. The professor required that by Wednesday.
90. The more you explain, .
91.Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
答案：
87.（in）finding the way to the history museum
【解析】本題考查對句型have trouble doing sth.的掌握。trouble在這里作名詞講，其后要求接動名詞作賓語，所以動詞find要用-ing形式，而表達到的路應該用固定搭配the way to。句中的現在分詞短語Having spent some time in the city作狀語，表示其動作發生在謂語動詞之前。
88. In order to finance my education
【解析】本題考查對不定式作目的狀語的掌握。不定式和不定式短語作目的狀語，主要用來修飾動詞，表示某一動作或狀態的目的。in order to 或 so as to可以使目的意義更加清楚或表示強調意義，但so as to一般不用在句首。表示掙錢還可以用raise money或support。
89. we hand in our research report
【解析】本題考查的是表示建議的句型require that sb. do sth.的掌握。本句中的required that是該句型
的變體，所以賓語從句的謂語動詞應該用原形。表達遞交，提交時，應該用短語hand in。
90. the more confused I am
【解析】本題考查對句型the more, the more的掌握，表示越，越。第二個more作的是副詞，意為更，后跟形容詞的比較級。結構the+形容詞比較級＋s+v，the＋形容詞比較級＋s+v，比較級后主謂結構一般不倒裝，且當謂語是be動詞時，而且主語非代詞時，be動詞可以省略其后的句子語序不發生變化。
91. he was fired by the company
【解析】本題考查對讓步狀語從句的掌握。當讓步狀語從句由連詞although或though引導時，意為雖然，盡管，主句不能用but。由他被公司解雇可知，主句應該用被動式，又根據last week可以判斷句子的時態應該用一般過去時。表示解雇還可以用discharge和dismiss。
總結：中譯英題目一般比較簡單，一般三至五分鐘即可答完，但是千萬不要掉以輕心，要看完整所翻譯短句的前后句子，注意時態、語法等問題，短語考察比較多，比如6月份考察的in order to、hand in等等。也要注意一些常用語法的熟練掌握和應用，比如more...more.../ as等重點句式。其實翻譯題目只要大家語法基本過關，這類題目基本上是送分題，大家只要沉著應戰肯定能得到這部分的高分。
