冰淇淋和冰激凌的讀音

冰淇淋和冰激凌的讀音

冰淇淋和冰激凌是兩種非常受歡迎的甜點，尤其在夏天，它們都是人們喜愛的消暑之選。但是，這兩個詞語的讀音卻一直存在爭議。

首先來說一下“冰淇淋”的讀音。在漢語中，“淇”字讀作“qí”，而“冰”字和“淋”字則分別讀作“bīng”和“l(fā)ín”。所以，“冰淇淋”的正確發(fā)音應(yīng)該是 bīng qí lín。

接下來我們再來看看“冰激凌”的發(fā)音。有些人認(rèn)為它應(yīng)該讀作 jī líng，但是這個發(fā)音并不正確。事實上，“激”字在漢語中并沒有jī的發(fā)音，它應(yīng)該讀作jǐ。因此，“冰激凌”的正確發(fā)音應(yīng)該是 bīng jǐ líng。

那么為什么會出現(xiàn)對于這兩個詞語讀音的爭議呢？原因就在于英文單詞的影響。在英文中，“ice cream”就是指冰淇淋或者冷飲品，在美式英語中通常會縮寫成 “I-scream”，發(fā)音中包含了“ai”的元音音素，所以一些人就會誤以為“冰淇淋”應(yīng)該讀作 bīng ài lín。同樣的道理，“ice cream”的翻譯為“冰激凌”在英文中是“ice-cream”，也包含了“ai”的元音音素，因此有些人就會錯誤地把“冰激凌”讀成jī líng。

需要注意的是，雖然這兩個詞語的發(fā)音存在爭議，但是不管怎樣，它們都是指美味的甜點，在享受這些甜點時我們更應(yīng)該關(guān)注的是它們帶給我們的美妙味覺體驗。

結(jié)語

總之，“冰淇淋”和“冰激凌”的正確發(fā)音分別為bīng qí lín和bīng jǐ líng。雖然英文單詞對于這兩個詞語的發(fā)音產(chǎn)生了影響，但是在漢語中我們還是要遵循正確的讀音來使用和表達(dá)。