鵝媽媽童謠：豌豆粥

【導(dǎo)語】鵝媽媽童謠(Mother Goose)是英國(guó)民間童謠集，這些民間童謠在英國(guó)流傳時(shí)間相當(dāng)久，有的長(zhǎng)達(dá)數(shù)百年，總數(shù)約有八百多首，內(nèi)容典雅，有幽默故事、游戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數(shù)數(shù)歌、繞口令、動(dòng)物歌等，是英、美人士從孩童時(shí)代就耳熟能詳?shù)膬焊琛?/p>

PEASE PORRIDGE

豌豆粥

Pease porridge hot

豌豆粥很熱

Pease porridge cold

豌豆粥很涼

Pease porridge in the pot

豌豆粥放在鍋?zhàn)永?/p>

Nine days old

放了九天

Some like it hot

有人喜歡熱的

Some like it cold

有人喜歡涼的

Some like it in the pot

有人喜歡在鍋里放著的

Nine days old

放了九天的

鵝媽媽童謠的創(chuàng)作方法是其他國(guó)家傳到英國(guó)的。當(dāng)中包含的民間故事在1697年被叫做母親鵝的故事，且出現(xiàn)在短的吹牛大話或故事中。這些故事在1729年被轉(zhuǎn)變?yōu)橛?guó)語。但是在那之后不久，當(dāng)約翰(可以稱得上是鵝媽媽童謠的創(chuàng)作人)和他的公司已經(jīng)發(fā)現(xiàn)出版這種書是有利潤(rùn)的時(shí)候，他們決定出版收錄這些傳統(tǒng)詩(shī)的書。他們給鵝媽媽童謠的曲子起一些適當(dāng)而又無意義的名字。這個(gè)1791年的Newbery(約翰的姓)版本是最早的《鵝媽媽童謠》，也是世界最早的兒歌集。它包含了五十二首詩(shī)，和每首以一個(gè)例子說明。