相似詞語(yǔ)辨析【78】have been in/on和have gone to

　　have been in，have been to，have gone to

　　這三個(gè)短語(yǔ)都有到某地去的意思，但涵義和用法各不相同。

　　Have been in強(qiáng)調(diào)過(guò)去曾去過(guò)之意，表示經(jīng)驗(yàn)；have been to的意思是過(guò)去到過(guò)而現(xiàn)在已返回，它強(qiáng)調(diào)最近的經(jīng)歷；have gone to表示動(dòng)作的完成，強(qiáng)調(diào)人已離開說(shuō)話的地方。

　　通過(guò)下列句子的對(duì)比，可以分清它們各自不同的涵義：

　　They have been in Chicago．（1）

　　They have been to Chicago．（2）

　　They have gone to Chicago．（3）

　　（1）句的意思是他們?cè)ミ^(guò)芝加哥，此語(yǔ)強(qiáng)調(diào)過(guò)去的經(jīng)歷，但沒有說(shuō)明現(xiàn)在是否已回來(lái)。言外之意，他們到過(guò)芝加哥，他們知道芝加哥在何處，該城市有多大，人口有多少等等。

　　（2）句的意思是他們?cè)竭^(guò)芝加哥，現(xiàn)在已回來(lái)了。此語(yǔ)強(qiáng)調(diào)的是往返的經(jīng)歷。

　　（3）句的意思是他們已到芝加哥去了，此語(yǔ)的言外之意是也許他們已經(jīng)到達(dá)，也許現(xiàn)在還在途中，它強(qiáng)調(diào)去的動(dòng)作已經(jīng)完成，所以人已不在說(shuō)話的地點(diǎn)。