視頻：Big Bang之會議上的針鋒相對
Leonard: You cannot blow up my head with your mind.
Sheldon: Then Ill settle for an aneurysm.
Leonard (knocking his hands down): Stop it.
Sheldon: You hit me. You saw him, he hit me.
Leonard: You were trying to blow up my head.
Sheldon: So it was working.
Leonard: It wasnt, it was not, you are a nutcase.
Sheldon: Oh well see about that (tries again), heads up you people in the front row, this is a splash zone.
Leonard: Stop, stop it, quit it. (The start to fight.)
Penny: Is this usually how these physics things go?
Howard: More often than youd think.
Leonard (getting Sheldon on floor): Vulcan nerve pinch!
【釋】to accept something that is not exactly what you want but is the best that is available (Oxford Advanced)
退一步勉強(qiáng)接受可以實(shí)現(xiàn)的最好結(jié)果
【例】He didnt see why he should settle for less. (Oxford Advanced)
他根本就不明白為什么他必須退而求其次。
【例】She never settles for second best. (Cambridge)
她永遠(yuǎn)只要求最好的。
nutcase
【釋】a crazy or very strange person (Websters Learner)
十分瘋狂或怪異的人
【例】Hes a total/complete nutcase. (Websters Learner)
他這人是個十足的瘋子。
【例】What? Im not going to apologize to that nutcase. (有道-TBBT S02E07)
什么?我才不會跟那個瘋子道歉呢!
heads up
【釋】used to tell someone to look up because of possible danger (Websters Learner)
針對將要發(fā)生的某種危險的預(yù)先警告
【例】He shouted, Heads up! as he threw the ball. (Websters Learner)
他邊扔球邊大喊：抬頭注意!
【例】Heads up! Theres a truck coming right at us! (有道)
當(dāng)心!那輛卡車直沖過來了!
Leonard: You cannot blow up my head with your mind.
Sheldon: Then Ill settle for an aneurysm.
Leonard (knocking his hands down): Stop it.
Sheldon: You hit me. You saw him, he hit me.
Leonard: You were trying to blow up my head.
Sheldon: So it was working.
Leonard: It wasnt, it was not, you are a nutcase.
Sheldon: Oh well see about that (tries again), heads up you people in the front row, this is a splash zone.
Leonard: Stop, stop it, quit it. (The start to fight.)
Penny: Is this usually how these physics things go?
Howard: More often than youd think.
Leonard (getting Sheldon on floor): Vulcan nerve pinch!
【釋】to accept something that is not exactly what you want but is the best that is available (Oxford Advanced)
退一步勉強(qiáng)接受可以實(shí)現(xiàn)的最好結(jié)果
【例】He didnt see why he should settle for less. (Oxford Advanced)
他根本就不明白為什么他必須退而求其次。
【例】She never settles for second best. (Cambridge)
她永遠(yuǎn)只要求最好的。
nutcase
【釋】a crazy or very strange person (Websters Learner)
十分瘋狂或怪異的人
【例】Hes a total/complete nutcase. (Websters Learner)
他這人是個十足的瘋子。
【例】What? Im not going to apologize to that nutcase. (有道-TBBT S02E07)
什么?我才不會跟那個瘋子道歉呢!
heads up
【釋】used to tell someone to look up because of possible danger (Websters Learner)
針對將要發(fā)生的某種危險的預(yù)先警告
【例】He shouted, Heads up! as he threw the ball. (Websters Learner)
他邊扔球邊大喊：抬頭注意!
【例】Heads up! Theres a truck coming right at us! (有道)
當(dāng)心!那輛卡車直沖過來了!
