電影口語-簡愛 1

　　Jane: I thought youd gone.

　　Rochester: I changed my mind or rather the Ingram family changed theirs. Why are you crying?

　　Jane: I was thinking about having to leave Thornfield.

　　Rochester: Youve become quite attached to that foolish little Adele, havent you? To that simple old Fairfax. Youd be sorry to part with them.

　　Jane: Yes, sir!

　　Rochester: Its always the way in this life. As sooner as have you got settled in a pleasant resting place, youre summoned to move on.

　　Jane: I told you, sir, I shall be ready when the order comes.

　　Rochester: It has come now!

　　Jane: Then its settled?

　　Rochester: All settled! Even about your future situation.

　　Jane: Youve found a place for me?

　　Rochester: Yes, Jane, I have...er... the west of Ireland. Youll like

　　Ireland, I think. There are such warm-hearted people there.

　　Jane: Its a long way off, sir.

　　Rochester: From what, Jane?

　　Jane: From England and from Thornfield.

　　Rochester: Well?

　　Jane: And from you, sir.

　　Rochester: Yes, Jane, its a long way. When you get there, I shall probably never see you again. Weve been good friends, Jane, havent we?

　　Jane: Yes, sir.

　　Rochester: Even good friends may be forced to part. Lets make the most of what time has left us. Let us sit here in peace. Even though we should be destined never to sit here again.

　　rather ad. 更確切地說

　　Thornfield 桑費爾德，主人公羅切斯特居住的莊園

　　attach to 使依戀

　　part vi. 分開;分離

　　as soon as 一就

　　summon vt. 召喚;召集

　　be destined to 命定的;注定的

　　Jane: I thought youd gone.

　　Rochester: I changed my mind or rather the Ingram family changed theirs. Why are you crying?

　　Jane: I was thinking about having to leave Thornfield.

　　Rochester: Youve become quite attached to that foolish little Adele, havent you? To that simple old Fairfax. Youd be sorry to part with them.

　　Jane: Yes, sir!

　　Rochester: Its always the way in this life. As sooner as have you got settled in a pleasant resting place, youre summoned to move on.

　　Jane: I told you, sir, I shall be ready when the order comes.

　　Rochester: It has come now!

　　Jane: Then its settled?

　　Rochester: All settled! Even about your future situation.

　　Jane: Youve found a place for me?

　　Rochester: Yes, Jane, I have...er... the west of Ireland. Youll like

　　Ireland, I think. There are such warm-hearted people there.

　　Jane: Its a long way off, sir.

　　Rochester: From what, Jane?

　　Jane: From England and from Thornfield.

　　Rochester: Well?

　　Jane: And from you, sir.

　　Rochester: Yes, Jane, its a long way. When you get there, I shall probably never see you again. Weve been good friends, Jane, havent we?

　　Jane: Yes, sir.

　　Rochester: Even good friends may be forced to part. Lets make the most of what time has left us. Let us sit here in peace. Even though we should be destined never to sit here again.

　　rather ad. 更確切地說

　　Thornfield 桑費爾德，主人公羅切斯特居住的莊園

　　attach to 使依戀

　　part vi. 分開;分離

　　as soon as 一就

　　summon vt. 召喚;召集

　　be destined to 命定的;注定的