迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:我比木法沙強十倍
【劇情簡介】在丁滿和彭彭的掩護下，辛巴和娜拉突破封鎖，進入了王國。而此時的王國已經生靈涂炭
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
you find my mother and rally the lionesses.
你先去找我媽 然后集合所有的獅子
Ill look for Scar.
我去找刀疤
Sarabi!
沙拉碧
Yes,Scar?
什么事?刀疤
Where is your hunting party?
你們的狩獵隊呢?
Theyre not doing their job.
他們沒有盡職地工作
Scar,there is no food.
刀疤，已經沒有食物了
The herds have moved on.
動物都離開了
No,youre just not looking hard enough.
不!他們只是沒有認真找而已
Its over. There is nothing left.
結束了，這里什么都沒有
We have only once choice.
我們只剩下一個選擇
We must leave Pride Rock.
我們必須離開榮耀石
Were not going anywhere.
我們什么地方都不去
Then you have sentenced us to death.
那么你是在判我們死刑
- Then so be it.
那么就死吧
- You cant do that.
你不能那么做
I am the king. I can do whatever I want.
我是國王我愛怎么做都可以
If you were half the King Mufasa was...
如果你有木法沙王的一半
Im ten times the king Mufasa was!
我比木法沙王要強上十倍
【重點詞匯講解】
1. Nala, you find my mother and rally the lionesses.
rally：召集，集合
例：
Rally to me, brothers, and we will win!
向我集合，弟兄們，我們必勝!
So comrades, come rally, for this is the time and place!
同志們，集合吧!就在此時此地!
2. Where is your hunting party?
party：隊伍
例：
A party of retired doctors is touring western Europe.
一群退休醫生在周游西歐各國。
3. The herds have moved on.
herd：獸群
例：
A herd of cattle were descending the valley.
一群牛正往下朝山谷走去。
The older elephants memories were found to help its herd survive.
根據發現，老象的記憶對其象群的生存有幫助。
4. Then you have sentenced us to death.
sentence：宣判
例：
He has been sentenced to pay a fine of 1000 pounds.
他被判罰款1000英鎊。
【劇情簡介】在丁滿和彭彭的掩護下，辛巴和娜拉突破封鎖，進入了王國。而此時的王國已經生靈涂炭
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
you find my mother and rally the lionesses.
你先去找我媽 然后集合所有的獅子
Ill look for Scar.
我去找刀疤
Sarabi!
沙拉碧
Yes,Scar?
什么事?刀疤
Where is your hunting party?
你們的狩獵隊呢?
Theyre not doing their job.
他們沒有盡職地工作
Scar,there is no food.
刀疤，已經沒有食物了
The herds have moved on.
動物都離開了
No,youre just not looking hard enough.
不!他們只是沒有認真找而已
Its over. There is nothing left.
結束了，這里什么都沒有
We have only once choice.
我們只剩下一個選擇
We must leave Pride Rock.
我們必須離開榮耀石
Were not going anywhere.
我們什么地方都不去
Then you have sentenced us to death.
那么你是在判我們死刑
- Then so be it.
那么就死吧
- You cant do that.
你不能那么做
I am the king. I can do whatever I want.
我是國王我愛怎么做都可以
If you were half the King Mufasa was...
如果你有木法沙王的一半
Im ten times the king Mufasa was!
我比木法沙王要強上十倍
【重點詞匯講解】
1. Nala, you find my mother and rally the lionesses.
rally：召集，集合
例：
Rally to me, brothers, and we will win!
向我集合，弟兄們，我們必勝!
So comrades, come rally, for this is the time and place!
同志們，集合吧!就在此時此地!
2. Where is your hunting party?
party：隊伍
例：
A party of retired doctors is touring western Europe.
一群退休醫生在周游西歐各國。
3. The herds have moved on.
herd：獸群
例：
A herd of cattle were descending the valley.
一群牛正往下朝山谷走去。
The older elephants memories were found to help its herd survive.
根據發現，老象的記憶對其象群的生存有幫助。
4. Then you have sentenced us to death.
sentence：宣判
例：
He has been sentenced to pay a fine of 1000 pounds.
他被判罰款1000英鎊。
