“有錢(qián)”的各種任性英文表達(dá)

聊完窮，咱們?cè)賮?lái)說(shuō)說(shuō)富。“富”的英文說(shuō)法正如同富人口袋里的錢(qián)一樣，多得數(shù)不過(guò)來(lái)。本文試選幾例。

1. Affluent、well-off等是比較常用的表達(dá)：

Her family was very well-off.

她的家庭非常富有

I heard that she has a wealthy uncle.

我聽(tīng)說(shuō)她有個(gè)非常有錢(qián)的叔叔。

He is becoming more and more affluent.

他越來(lái)越有錢(qián)了。

2. 也有不太禮貌的表達(dá)：

He ?inherited the ?family ?business - he must be loaded!

他繼承了家族產(chǎn)業(yè)——肯定富得流油！

They're filthy rich.

這些人都太特么有錢(qián)了。

3. 近幾年又興起了一個(gè)說(shuō)法——the one percent，“財(cái)富塔頂端的那1%”：

It's easy to get by in society when you're part of the one percent.

這個(gè)社會(huì)就是富人好辦事兒。

4. 如果一個(gè)人從小就有錢(qián)，可以用privileged：

She had a privileged upbringing.

她是含著金湯匙長(zhǎng)大的。

5. “新富”和“承襲祖蔭”也各有說(shuō)法：

These new money millionaires have been coming in and building these huge mansions in the area.

新晉的百萬(wàn)富翁們不斷涌入，在那個(gè)地方建豪宅。

She comes from an old money family.

她家祖上就很有錢(qián)。