臺風巨爵登陸菲律賓造成特大暴雨

Slow moving Typhoon Koppu slammed into thenorthern Philippines Sunday, killing at least oneperson and causing thousands to evacuate theirhomes.

移動緩慢的臺風“巨爵星期天襲擊了菲律賓北部地區，造成至少一人死亡，數千居民疏散。

The storm, which has weakened slightly since coming ashore, is still downing power andcommunication lines with powerful winds and rains that could last until Wednesday.

臺風登陸后強度有所減弱，但是強風暴雨仍然破壞了電線和通訊電纜。這種天氣可能會一直持續到星期三。

Tens of thousands are without power and some areas have already been overwhelmed byfloodwaters. The typhoon has also disrupted flights and ferry service across the main northernisland of Luzon.

數萬人面臨斷電的情況。還有一些地方嚴重積水。臺風導致了北部主要島嶼呂宋島的航班和輪渡取消。

Weather forecasters say Koppu will remain over Luzon for several days due to a high pressurearea in the north and another typhoon in the northwest Pacific.

氣象預報說，由于北部處在高氣壓區，同時又有一個臺風在西北太平洋洋面上形成，“巨爵將在呂宋島停留數日。

Forecasters predict the storm could dump 600 millimeters of rain over the next several days.

氣象預報說，臺風“巨爵可能會在未來幾天給菲律賓帶來多達600毫米的降雨。

Slow moving Typhoon Koppu slammed into thenorthern Philippines Sunday, killing at least oneperson and causing thousands to evacuate theirhomes.

移動緩慢的臺風“巨爵星期天襲擊了菲律賓北部地區，造成至少一人死亡，數千居民疏散。

The storm, which has weakened slightly since coming ashore, is still downing power andcommunication lines with powerful winds and rains that could last until Wednesday.

臺風登陸后強度有所減弱，但是強風暴雨仍然破壞了電線和通訊電纜。這種天氣可能會一直持續到星期三。

Tens of thousands are without power and some areas have already been overwhelmed byfloodwaters. The typhoon has also disrupted flights and ferry service across the main northernisland of Luzon.

數萬人面臨斷電的情況。還有一些地方嚴重積水。臺風導致了北部主要島嶼呂宋島的航班和輪渡取消。

Weather forecasters say Koppu will remain over Luzon for several days due to a high pressurearea in the north and another typhoon in the northwest Pacific.

氣象預報說，由于北部處在高氣壓區，同時又有一個臺風在西北太平洋洋面上形成，“巨爵將在呂宋島停留數日。

Forecasters predict the storm could dump 600 millimeters of rain over the next several days.

氣象預報說，臺風“巨爵可能會在未來幾天給菲律賓帶來多達600毫米的降雨。