好萊塢大片的中國新寵：時光網
Now that Hollywood has mostly figured out how to get its biggest movies approved for release in China, studio marketers here are grappling with a new puzzle: What is the best way to woo China’s ticket buyers?
好萊塢差不多已經了解如何讓它的電影大片通過中國的發行審查，接下來電影公司的市場人員正在和新的難題作斗爭：什么才是吸引中國觀眾的最好方式?
Trailers and television advertisements, the two most effective methods to drum up interest, are difficult marketing tools to use in China. Chinese theaters do not typically play trailers. The cost of advertising on TV can be exorbitant, in part because studios must buy time at the last minute. China usually limits foreign films to an advertising window of a few weeks.
在中國，引發人們興趣最有效的方式——預告片和電視廣告這兩種市場工具舉步維艱。中國電影院通常并不播放預告片。電視廣告的費用過于高昂，部分原因是由于電影公司必須到最后時刻才能購買廣告時段。中國通常會把外國電影的廣告窗口限制到幾周內。
Instead, film companies pay for outdoor banners and signs, advertise online, team up with local promotional partners and, increasingly, call a company with enormous reach that few people outside of China have ever heard of: Mtime.
因此，電影公司將費用轉投戶外海報和標志、在線廣告以及建立本地宣傳伙伴，此外，它們越來越多的通過一家觸角廣布卻在海外鮮為人知的公司——時光網。
Founded in 2005 in Beijing by Kelvin Hou, a former Microsoft executive, Mtime started as an online listing of movie times, hence the name. Then a film database was built and added. Next came a movie-news service, aggregation of user-submitted reviews, a movie-scoring system and an online ticket service for 3,000 theaters. Now attracting 160 million unique desktop and mobile users a month, according to Mr. Hou, Mtime is effectively Fandango, IMDb, Rotten Tomatoes and Yahoo Movies rolled into one.
2005年，前微軟高管侯凱文創立了時光網。網如其名，一開始時光網是電影放映時間列表，之后加入了影片數據庫。此后，電影資訊服務、用戶評論聚合、電影評分系統和支持3000家影院的在線購票系統被一一加入。目前時光網每月擁有1.6億來自電腦和手機的獨立用戶。侯凱文稱，它實際上是售票網站Fandango、電影資料庫IMDb、影評網站爛番茄和雅虎電影的合體。
And for a fee, Mtime will promote movies through all of these services, helping studios to quickly cover a market they covet but do not yet fully understand.
通過以上所有服務，時光網為電影提供收費宣傳，幫助電影公司迅速覆蓋它們渴求但并不在行的市場。
Next comes merchandising: Mtime, which counts Fidelity Growth Partners and CBC Capital among its backers, has started designing movie-themed products that are sold on its website and inside Chinese multiplexes. Mtime began opening these “merchandising centers, many in partnership with Wanda Cinemas, China’s largest theater operator, in January. Mr. Hou will have 80 of these centers operating by December.
下一步是周邊商品。以富達國際投資和中國寬帶資本為后盾的時光網開始涉足電影主題商品設計，并在網站和中國的電影院內出售。時光網從一月開始開設的這些“周邊中心中，大部分是和中國最大的院線商萬達電影合作的。侯凱文將在十二月前開始營業80家這樣的中心。
Walt Disney Studios was one of Mtime’s early merchandising partners. According to Mr. Hou, Mtime sold 300 items tied to “The Avengers: Age of Ultron, which was released in China in June. Recently, “Cinderella dresses were selling on Mtime’s site for $53.
迪斯尼工作室是時光網最早的合作伙伴之一。侯凱文表示，六月在中國上映的《復仇者聯盟：奧創紀元》已經售出了300個相關商品。最近，《灰姑娘》里的裙子在時光網上以53美元的價格出售。
Now that Hollywood has mostly figured out how to get its biggest movies approved for release in China, studio marketers here are grappling with a new puzzle: What is the best way to woo China’s ticket buyers?
好萊塢差不多已經了解如何讓它的電影大片通過中國的發行審查，接下來電影公司的市場人員正在和新的難題作斗爭：什么才是吸引中國觀眾的最好方式?
Trailers and television advertisements, the two most effective methods to drum up interest, are difficult marketing tools to use in China. Chinese theaters do not typically play trailers. The cost of advertising on TV can be exorbitant, in part because studios must buy time at the last minute. China usually limits foreign films to an advertising window of a few weeks.
在中國，引發人們興趣最有效的方式——預告片和電視廣告這兩種市場工具舉步維艱。中國電影院通常并不播放預告片。電視廣告的費用過于高昂，部分原因是由于電影公司必須到最后時刻才能購買廣告時段。中國通常會把外國電影的廣告窗口限制到幾周內。
Instead, film companies pay for outdoor banners and signs, advertise online, team up with local promotional partners and, increasingly, call a company with enormous reach that few people outside of China have ever heard of: Mtime.
因此，電影公司將費用轉投戶外海報和標志、在線廣告以及建立本地宣傳伙伴，此外，它們越來越多的通過一家觸角廣布卻在海外鮮為人知的公司——時光網。
Founded in 2005 in Beijing by Kelvin Hou, a former Microsoft executive, Mtime started as an online listing of movie times, hence the name. Then a film database was built and added. Next came a movie-news service, aggregation of user-submitted reviews, a movie-scoring system and an online ticket service for 3,000 theaters. Now attracting 160 million unique desktop and mobile users a month, according to Mr. Hou, Mtime is effectively Fandango, IMDb, Rotten Tomatoes and Yahoo Movies rolled into one.
2005年，前微軟高管侯凱文創立了時光網。網如其名，一開始時光網是電影放映時間列表，之后加入了影片數據庫。此后，電影資訊服務、用戶評論聚合、電影評分系統和支持3000家影院的在線購票系統被一一加入。目前時光網每月擁有1.6億來自電腦和手機的獨立用戶。侯凱文稱，它實際上是售票網站Fandango、電影資料庫IMDb、影評網站爛番茄和雅虎電影的合體。
And for a fee, Mtime will promote movies through all of these services, helping studios to quickly cover a market they covet but do not yet fully understand.
通過以上所有服務，時光網為電影提供收費宣傳，幫助電影公司迅速覆蓋它們渴求但并不在行的市場。
Next comes merchandising: Mtime, which counts Fidelity Growth Partners and CBC Capital among its backers, has started designing movie-themed products that are sold on its website and inside Chinese multiplexes. Mtime began opening these “merchandising centers, many in partnership with Wanda Cinemas, China’s largest theater operator, in January. Mr. Hou will have 80 of these centers operating by December.
下一步是周邊商品。以富達國際投資和中國寬帶資本為后盾的時光網開始涉足電影主題商品設計，并在網站和中國的電影院內出售。時光網從一月開始開設的這些“周邊中心中，大部分是和中國最大的院線商萬達電影合作的。侯凱文將在十二月前開始營業80家這樣的中心。
Walt Disney Studios was one of Mtime’s early merchandising partners. According to Mr. Hou, Mtime sold 300 items tied to “The Avengers: Age of Ultron, which was released in China in June. Recently, “Cinderella dresses were selling on Mtime’s site for $53.
迪斯尼工作室是時光網最早的合作伙伴之一。侯凱文表示，六月在中國上映的《復仇者聯盟：奧創紀元》已經售出了300個相關商品。最近，《灰姑娘》里的裙子在時光網上以53美元的價格出售。
