諾基亞把17年前的機型拿來賣，是窮瘋了嗎？
Nokia has re-released its classic 3310 model 17 years after it was first launched.
諾基亞再次發行了其經典款的3310型手機，自其首次推出這款手機都已經過去17年了。
The iconic handset was a massive hit with users back in 2000 and now the mobile phone giant is relaunching it with a month-long battery, 22 hours of talk-time, and even its popular game, snake.
2000年，這款標志性手機受到了用戶們的廣泛歡迎。如今，該手機巨頭重新推出了這款手機，其配備的電池可使用1個月之久，通話時長可達22小時，這款手機甚至還裝上了其備受歡迎的游戲——貪吃蛇。
The 3310, with a slick new look that pays homage to its original design, was unveiled at the Mobile World Congress (MWC) in Barcelona, Spain.
這款3310型手機是在西班牙巴塞羅那舉辦的全球移動通信大會上推出的，其新外觀十分精巧，卻也顯示出其對原始設計的敬意。
While the handset looks similar to its predecessor, Nokia has brought its new model up to date and instead of the original display, a monochrome 84 x 84, it has a colour screen.
雖然這款手機看上去與其前身相似，但諾基亞推出了最新款的機型，用彩屏替換了原來84 x 84的單色顯示屏。
However, it has limited internet capabilities, relying on 2.5G connectivity, with users browsing at speeds slower than if they were using 3G.
然而，它的網絡功能有限，僅通過2.5G網絡進行連接，如果用戶使用3G網絡，瀏覽速度就會慢一些。
It also has a single camera which has just two megapixels.
它還有一個單向攝像頭，但像素只有兩百萬。
The phone, which sold 126million handsets until it was phased out in 2005, will be sold by Finish company HMD Global.
直到這款手機于2005年逐步停產，它已賣出了1.2億部。（如今，）這款手機將由芬蘭HMD全球公司出售。
The firm believe the revamped 3310 offers users the perfect compromise to modern life.
該公司相信翻新的3310型手機將為用戶提供針對現代生活的完美折中方案。
HMD now hope that they can cash in on the world's affection for the 3310 with handsets costing around 49 euros each.
如今，3310型手機的售價約為49歐元，HMD希望他們可以利用全球人民對這款手機的鐘愛來撈金。
Nokia has re-released its classic 3310 model 17 years after it was first launched.
諾基亞再次發行了其經典款的3310型手機，自其首次推出這款手機都已經過去17年了。
The iconic handset was a massive hit with users back in 2000 and now the mobile phone giant is relaunching it with a month-long battery, 22 hours of talk-time, and even its popular game, snake.
2000年，這款標志性手機受到了用戶們的廣泛歡迎。如今，該手機巨頭重新推出了這款手機，其配備的電池可使用1個月之久，通話時長可達22小時，這款手機甚至還裝上了其備受歡迎的游戲——貪吃蛇。
The 3310, with a slick new look that pays homage to its original design, was unveiled at the Mobile World Congress (MWC) in Barcelona, Spain.
這款3310型手機是在西班牙巴塞羅那舉辦的全球移動通信大會上推出的，其新外觀十分精巧，卻也顯示出其對原始設計的敬意。
While the handset looks similar to its predecessor, Nokia has brought its new model up to date and instead of the original display, a monochrome 84 x 84, it has a colour screen.
雖然這款手機看上去與其前身相似，但諾基亞推出了最新款的機型，用彩屏替換了原來84 x 84的單色顯示屏。
However, it has limited internet capabilities, relying on 2.5G connectivity, with users browsing at speeds slower than if they were using 3G.
然而，它的網絡功能有限，僅通過2.5G網絡進行連接，如果用戶使用3G網絡，瀏覽速度就會慢一些。
It also has a single camera which has just two megapixels.
它還有一個單向攝像頭，但像素只有兩百萬。
The phone, which sold 126million handsets until it was phased out in 2005, will be sold by Finish company HMD Global.
直到這款手機于2005年逐步停產，它已賣出了1.2億部。（如今，）這款手機將由芬蘭HMD全球公司出售。
The firm believe the revamped 3310 offers users the perfect compromise to modern life.
該公司相信翻新的3310型手機將為用戶提供針對現代生活的完美折中方案。
HMD now hope that they can cash in on the world's affection for the 3310 with handsets costing around 49 euros each.
如今，3310型手機的售價約為49歐元，HMD希望他們可以利用全球人民對這款手機的鐘愛來撈金。
