高中英語語法對話練習(xí)《生活大爆炸-第4季》中英雙譯13素材

　　生活大爆炸第4季中英字幕13

　　00:02:31,610 --> 00:02:34,310

　　生活大爆炸

　　第四季第十三集

　　2

　　00:00:01,810 --> 00:00:03,540

　　你們準備點菜了嗎

　　Hey. So you guys ready to order?

　　3

　　00:00:03,660 --> 00:00:06,530

　　既然我們每個周二晚上6點都來

　　Since we come in every Tuesday night at 6:00

　　4

　　00:00:06,530 --> 00:00:10,260

　　點完全一樣的菜

　　現(xiàn)在是6:08分了

　　and order the same exact thing, and it's now 6:08

　　5

　　00:00:10,260 --> 00:00:12,690

　　我想

　　不言而喻的不僅是這個問題

　　I believe your question not only answers itself

　　6

　　00:00:12,690 --> 00:00:16,150

　　還有其他一些愚蠢的問題

　　but also stands alongside such other nonsensical queries

　　7

　　00:00:16,150 --> 00:00:18,340

　　比如

　　"誰把狗放出來了"

　　as "Who let the dogs out?"

　　8

　　00:00:18,350 --> 00:00:20,340

　　還有"他們過得如何"

　　And, uh, "How are they hanging""

　　9

　　00:00:22,200 --> 00:00:22,920

　　好吧

　　Okay.

　　10

　　00:00:22,920 --> 00:00:26,250

　　慣例

　　謝爾頓的漢堡上加一口唾沫

　　So, the usual, with extra spit on Sheldon's hamburger.

　　11

　　00:00:26,940 --> 00:00:28,260

　　佩妮

　　等等

　　Penny, a moment?

　　12

　　00:00:28,570 --> 00:00:30,050

　　這周末你有安排嗎

　　Do you have plans this weekend?

　　13

　　00:00:30,050 --> 00:00:31,140

　　天啊

　　艾米

　　很抱歉

　　Oh, gee, Amy, I'm sorry

　　14

　　00:00:31,140 --> 00:00:32,660

　　我這周末真的很忙

　　I'm actually pretty busy this weekend.

　　15

　　00:00:32,660 --> 00:00:35,110

　　可能要上今天點的菜

　　Probably serving food that was ordered today.

　　16

　　00:00:36,190 --> 00:00:38,550

　　真不幸

　　我還想讓你當我的伴兒

　　That's too bad. I was hoping you could be my plus-one

　　17

　　00:00:38,550 --> 00:00:40,460

　　一起去多學(xué)科研究院

　　at the Institute of Interdisciplinary Studies'

　　18

　　00:00:40,460 --> 00:00:42,750

　　參加現(xiàn)行科學(xué)研究

　　symposium on the impact of current scientific research

　　19

　　00:00:42,750 --> 00:00:44,390

　　對社會交互的影響研討會

　　on societal interactions.

　　20

　　00:00:46,070 --> 00:00:47,160

　　什么

　　The what?

　　21

　　00:00:48,510 --> 00:00:50,170

　　是一個年度科學(xué)會議

　　It's an annual science conference.

　　22

　　00:00:50,170 --> 00:00:51,490

　　我們都被邀請發(fā)言

　　We've all been invited to speak.

　　23

　　00:00:51,490 --> 00:00:55,070

　　哦

　　好吧

　　正如我說的

　　我有安排了

　　Oh! Oh, okay, well, you know, like I said, I have plans, so...

　　24

　　00:00:55,070 --> 00:00:56,740

　　真可惜

　　因為你是我最好的朋友

　　Shame. Since you're my best friend

　　25

　　00:00:56,740 --> 00:00:58,950

　　我還以為這是個增加交流的機會呢

　　I thought it would be a good bonding opportunity.

　　26

　　00:01:00,230 --> 00:01:01,700

　　我是你最好的朋友嗎

　　I'm your best friend?

　　27

　　00:01:01,700 --> 00:01:03,130

　　你不看我的博客嗎

　　Don't you read my blog?

　　28

　　00:01:04,270 --> 00:01:05,030

　　別難過

　　Oh, don't feel bad.

　　29

　　00:01:05,030 --> 00:01:07,550

　　我從來不看萊納德的

　　我以前還跟他睡過

　　I never read Leonard's, and I used to sleep with him.

　　30

　　00:01:11,080 --> 00:01:12,670

　　你認識其他會想去

　　Do you know anybody else who would appreciate

　　31

　　00:01:12,670 --> 00:01:14,320

　　費用全包的大蘇四星酒店

　　an all-expense-paid spa weekend

　　32

　　00:01:14,320 --> 00:01:15,860

　　spa周末游的人嗎

　　at a four-star resort in Big Sur?

　　33

　　00:01:15,860 --> 00:01:18,150

　　不

　　我真的

　　對不起

　　免費什么

　　對不起

　　什么

　　什么

　　No, I really-- I'm sorry, free what? Sorry, what, what?

　　34

　　00:01:18,910 --> 00:01:20,930

　　我想她周末突然沒事了

　　I think her weekend just opened up.

　　35

　　00:01:21,330 --> 00:01:23,910

　　等等

　　等等

　　我確認一下

　　你們說的spa

　　Wait, wait, just to be clear, when you guys say "Spa

　　"

　　36

　　00:01:23,910 --> 00:01:26,800

　　跟普通人說的spa是一樣的嗎

　　does that mean the same thing as when regular people say it?

　　37

　　00:01:27,500 --> 00:01:28,390

　　差不多

　　Pretty much.

　　38

　　00:01:28,390 --> 00:01:30,650

　　除了我們穿著衣服蒸桑拿

　　Except we keep our shirts on in the sauna.

　　39

　　00:01:31,540 --> 00:01:33,220

　　你知道嗎

　　盡管會很難

　　You know, it is going to be difficult

　　40

　　00:01:33,220 --> 00:01:36,850

　　但是我要取消我的安排

　　為了我的好朋友

　　but I'm going to cancel my plans so I can do this for my bestie.

　　41

　　00:01:36,850 --> 00:01:38,510

　　請不要碰我的胸

　　Please don't touch my breasts.

　　42

　　00:01:39,700 --> 00:01:41,000

　　我

　　我沒想

　　I... I wasn't going to.

　　43

　　00:01:41,000 --> 00:01:43,470

　　好吧

　　我只是要確定一下界限

　　All right. I just want to establish boundaries.

　　44

　　00:01:44,330 --> 00:01:46,200

　　伙計們

　　這太棒了

　　我好久沒度假了

　　Boy, this is great. I haven't had a vacation in ages.

　　45

　　00:01:46,200 --> 00:01:49,490

　　想度假

　　先工作

　　In order to take a vacation, one first has to work.

　　46

　　00:01:50,720 --> 00:01:51,670

　　知道嗎

　　作為一個聰明人

　　You know, for a smart guy

　　47

　　00:01:51,670 --> 00:01:54,050

　　你竟然不明白一個原則

　　you really seem to have a hard time grasping the concept

　　48

　　00:01:54,050 --> 00:01:56,820

　　"不要惹給你準備飯的人"

　　"Don't piss off the people who handle the things you eat."

　　49

　　00:01:58,450 --> 00:02:00,700

　　這原則確實很對

　　That does seem to be a valid principle.

　　50

　　00:02:01,160 --> 00:02:02,530

　　我相信佩妮會遵守

　　I trust Penny will adhere to

　　51

　　00:02:02,530 --> 00:02:04,600

　　"加州酒店員工

　　the "Official California Restaurant Workers'

　　52

　　00:02:04,600 --> 00:02:07,170

　　道德和清潔莊嚴誓約"

　　Solemn Oath of Ethics and Cleanliness."

　　53

　　00:02:07,520 --> 00:02:09,390

　　我認為沒有這種東西

　　I don't believe there's any such thing.

　　54

　　00:02:10,980 --> 00:02:12,380

　　你騙我

　　You lied to me?

　　55

　　00:02:39,780 --> 00:02:40,600

　　早上好

　　Good morning.

　　56

　　00:02:40,610 --> 00:02:42,790

　　大家請注意

　　If I could have everyone's attention, please?

　　57

　　00:02:42,790 --> 00:02:45,870

　　我知道我們都想盡快開往大蘇

　　I know we're all eager to get on the road to Big Sur

　　58

　　00:02:45,870 --> 00:02:49,030

　　所以如果我們集中精神

　　我相信我們能

　　so if we focus, I'm sure we can get through this orientation

　　59

　　00:02:49,030 --> 00:02:50,580

　　在半小時之內(nèi)完成介紹

　　in under a half an hour.

　　60

　　00:02:51,040 --> 00:02:53,800

　　就是些問答

　　測試

　　安全演習(xí)

　　Then it's just Q&A, quiz, safety drills

　　61

　　00:02:53,800 --> 00:02:56,620

　　拍張團體紀念照

　　就能出發(fā)了

　　pose for commemorative group photo and we're off.

　　62

　　00:02:57,810 --> 00:02:59,620

　　別擔(dān)心

　　測試時坐我旁邊

　　Don't worry. Just sit next to me during the quiz

　　63

　　00:02:59,620 --> 00:03:01,550

　　你可以抄我的

　　and you can copy my answers.

　　64

　　00:03:02,640 --> 00:03:03,330

　　拉杰

　　Raj?

　　65

　　00:03:03,330 --> 00:03:04,540

　　你在干嗎

　　What are you doing?

　　66

　　00:03:05,150 --> 00:03:06,780

　　那可不行

　　I don't think so.

　　67

　　00:03:07,520 --> 00:03:10,090

　　你的6盎司定額已經(jīng)喝完了

　　You've had your allotted six ounces.

　　68

　　00:03:10,100 --> 00:03:12,660

　　第一個上廁所時間是在貝克斯菲爾德的

　　The first bathroom break isn't until the Denny's

　　69

　　00:03:12,670 --> 00:03:14,710

　　丹尼餐廳

　　located near Bakersfield

　　70

　　00:03:15,860 --> 00:03:18,560

　　距此大約2個半小時

　　which is approximately two and half hours away.

　　71

　　00:03:18,560 --> 00:03:20,210

　　記住

　　同志們

　　Remember, people

　　72

　　00:03:20,210 --> 00:03:22,600

　　我們的強硬受制于最弱的膀胱

　　we're only as strong as our weakest bladder.

　　73

　　00:03:24,070 --> 00:03:27,350

　　沒人關(guān)心你的凱格爾練習(xí)

　　Nobody cares about your Kegel exercises.

　　74

　　00:03:28,270 --> 00:03:32,160

　　好的

　　我們有7個人

　　2輛車

　　All right. We have seven people, and two cars.

　　75

　　00:03:32,160 --> 00:03:35,290

　　領(lǐng)航車

　　由萊納德駕駛

　　In the lead car, driven by Leonard

　　76

　　00:03:35,290 --> 00:03:38,790

　　乘客是

　　我

　　will be... myself

　　77

　　00:03:38,840 --> 00:03:40,540

　　艾米·費拉·福勒

　　Amy Farrah Fowler

　　78

　　00:03:40,920 --> 00:03:42,070

　　和佩妮

　　and Penny.

　　79

　　00:03:42,820 --> 00:03:43,840

　　耶

　　Yes!

　　80

　　00:03:45,990 --> 00:03:48,830

　　他把你安排在另一個車上

　　我?guī)湍闵壛?/p>

　　He had you in the other car, but I got you upgraded.

　　81

　　00:03:49,880 --> 00:03:50,890

　　耶

　　Yay!

　　82

　　00:03:51,460 --> 00:03:53,070

　　她提出

　　如果我們在前不著村后不著店的地方

　　She made the case that if we break down

　　83

　　00:03:53,070 --> 00:03:56,050

　　出故障

　　你在內(nèi)布拉斯加邊遠地區(qū)的

　　in the middle of nowhere, your Nebraska backwoods skills

　　84

　　00:03:56,050 --> 00:03:58,280

　　生存技能和健壯的大手能增加我們

　　and brawny hands will give us the best chance

　　85

　　00:03:58,290 --> 00:04:00,110

　　在野外生存的機會

　　to survive in the wild.

　　86

　　00:04:00,800 --> 00:04:01,850

　　健壯

　　Brawny?

　　87

　　00:04:02,690 --> 00:04:04,130

　　比我的還大

　　They're bigger than mine.

　　88

　　00:04:07,000 --> 00:04:09,170

　　紅1號呼叫紅5號

　　請回答

　　Red Leader to Red Five, come in.

　　89

　　00:04:11,540 --> 00:04:13,730

　　紅1號呼叫紅5號

　　請回答

　　Red Leader to Red Five, come in.

　　90

　　00:04:14,800 --> 00:04:16,500

　　霍華德

　　你保證過的

　　Howard, you promised.

　　91

　　00:04:18,710 --> 00:04:21,210

　　好吧