一起反廬舍吧

據(jù)報(bào)道，我國(guó)社交網(wǎng)站的用戶規(guī)模已接近國(guó)內(nèi)網(wǎng)民總數(shù)的三分之一，而在工作時(shí)間上網(wǎng)“偷菜”、養(yǎng)“網(wǎng)絡(luò)寵物”讓各家老板頭疼不已。為反對(duì)員工“不務(wù)正業(yè)”，已有多家企業(yè)自發(fā)成立了“反廬舍聯(lián)盟”，對(duì)“網(wǎng)絡(luò)廬舍族”進(jìn)行監(jiān)督教育。

More than 500 companies have joined an "Anti-loser Union", which tries to stop employees from over-indulging in online chatting and social networking.

已有超過(guò)500家公司加入“反廬舍聯(lián)盟”，試圖勸阻員工不要過(guò)分沉溺于網(wǎng)絡(luò)聊天和社交網(wǎng)站。

文中的Anti-loser Union就是指“反廬舍聯(lián)盟”。“廬舍”是loser的諧音，是指每天在網(wǎng)上耗費(fèi)2小時(shí)以上的工作時(shí)間，沉迷于virtual social networking site(虛擬社交網(wǎng)站)等與工作毫不相干的事情，無(wú)主動(dòng)進(jìn)取心態(tài)的工作白領(lǐng)一族。

為了bypass the company's monitoring(逃避公司監(jiān)督)，一些員工開始使用wireless Internet access(無(wú)線網(wǎng)絡(luò)終端)繼續(xù)登陸SNS(social networking site)，上傳照片，修改personal profile(個(gè)人資料)，有些人還在網(wǎng)上玩online game(網(wǎng)絡(luò)游戲)來(lái)kill time(消磨時(shí)間)。