美國流行文化從A到Z——Head over heels

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-03-27 20:18:31 收藏本文

談過戀愛的人都知道“著迷”是怎樣的感覺：時(shí)刻牽掛著心上人——走路想，吃飯想，上班想，下班想，連做夢(mèng)也想，恨不得每分每秒都跟他/她一起度過。我們常用“神魂顛倒”來形容這種狀態(tài)，用英語表達(dá)就是head over heels。

這是個(gè)高頻短語，對(duì)英語為母語者來說再熟悉不過。可能正是因?yàn)檫@樣，很少有人會(huì)去質(zhì)疑它的合理性。其實(shí)，只要稍微分析一下，就可以發(fā)現(xiàn)用head over heels來表示“神魂顛倒”并不合輯。head是頭，heels是腳后跟。在正常狀態(tài)下，頭當(dāng)然是在腳后跟的上面，所以head over heels并沒有“顛倒”的成分。heels over head(腳后跟在頭上面)才是真正的“顛倒”。

事實(shí)上，這個(gè)短語最早出現(xiàn)在14世紀(jì)的時(shí)候，的確是heelsover head。它在18世紀(jì)末期才出現(xiàn)了head over heels這個(gè)“錯(cuò)位”的版本，而且原因相當(dāng)不可思議：當(dāng)時(shí)的數(shù)名作家出現(xiàn)了一系列把heels和head對(duì)調(diào)位置的筆誤。

由于這個(gè)筆誤出現(xiàn)的次數(shù)足夠多，人們以為head over heels也是正確的表達(dá)方式(英語里有不少交換詞序不影響意思的例子，比如what goes around comes around= what comes around goes around)，于是，這個(gè)“錯(cuò)位”的版本誤打誤撞地流傳開來。

整個(gè)1 9世紀(jì)，heels over head和head over heels -直處在并存的狀態(tài)。到了20世紀(jì)初，head over heels開始占據(jù)上風(fēng)，成為“神魂顛倒”的第一選擇，而heels over head則在真正描述頭腳顛倒

姿勢(shì)的時(shí)候才用。這僅有的一點(diǎn)“功能”到了20世紀(jì)中期也被 head over heels“搶走”。至此，heels over head正式退出歷史舞臺(tái)，而head over heels則成為流傳至今的唯一版本。

由于愛情是永恒的主題，head over heels多次出現(xiàn)在流行文化作品中。光是用它作標(biāo)題的例子就有一大串：著名瑞典樂團(tuán)ABBA于1981年的一首單曲叫Head over Heels。美國女子樂隊(duì)The Go-Go's于1984年發(fā)行的一首單曲叫 Head over Heels。Heels。著名美國歌星、“American Idol”(《美國偶像》)評(píng)委Paula Abdul于1995年發(fā)行的專輯叫Head over Heels John Heard和Mary Beth Hurt于1979年出演的美國愛情喜劇

電影叫Head over Heels(《神魂顛倒》)。Monica Potter和Freddie Prinze Jr-于2001年出演的美國愛情喜劇電影叫Head over Heels(((神魂顛倒》)。 head over heels出現(xiàn)在具體內(nèi)容里的例子更是不勝枚舉。不妨來看幾個(gè)典型：and all of the things you do.(你做的一切事情)Thehcavens and cartll have moved。讓我覺得天地都在動(dòng)搖)And I'm falling head over heelsfor you(我無可救藥地愛上了你)英國樂隊(duì)Jamiroquai在Falling里唱道：You set my heart racing when you get next to me(你在我身旁的時(shí)候，我心跳加速)still I don't thing you care.(但是我覺得你并不在乎)Should l waii for vourl()ve_(我該等你的愛嗎?)I am waiting in vain.(又或者我只是在空等?)Somebody help me cause I'm falling(來人救救我吧，因?yàn)槲?Head over hcels in the again.(又一次深深地墜入了愛河)

這是個(gè)高頻短語，對(duì)英語為母語者來說再熟悉不過?？赡苷且?yàn)檫@樣，很少有人會(huì)去質(zhì)疑它的合理性。其實(shí)，只要稍微分析一下，就可以發(fā)現(xiàn)用head over heels來表示“神魂顛倒”并不合輯。head是頭，heels是腳后跟。在正常狀態(tài)下，頭當(dāng)然是在腳后跟的上面，所以head over heels并沒有“顛倒”的成分。heels over head(腳后跟在頭上面)才是真正的“顛倒”。