美國流行文化從A到Z——On pins and needles
on pins and needles的字面意思是“一堆大頭針和繡花針”，實際引申為“如針扎的刺痛感”。這種感覺在身體某部分出現(xiàn)麻木的情況時非常明顯。比如我們坐太久了，導(dǎo)致腿部發(fā)麻，如果這個時候突然站起來的話，就會明顯感覺到一陣剌痛，這就叫pins and needles。
在醫(yī)學(xué)術(shù)語中，pins and needles還有一個專門的稱謂paresthesia(皮膚感覺異常，如灼痛、針扎痛、癢痛或刺痛)。跟絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語一樣，這個詞對普通人來說是天書，根本聽不懂。他們一般都只用pins and needles，或者稱自己有麻木感的那個部位“睡著”了(arms/legs/hands/feet fall asleep)。醫(yī)生跟病人 Jack: Your neck .does“hurt ? Any numbnss in your fingers and tocs.like pins and needles when your foot falls asleep, butpermanent ?(你的脖子痛嗎?你的手指和腳趾有沒有麻木感，就像你的腳“睡著”時那種刺痛的感覺，但是永久性的?) Ben: Why are you asking me these questios, Jack? (Jack，你為什么要問我這些問題?) Jack: Because. Ben . you have a tuunor on your spine. An aggressive tuinor that going to kill you (Ben，因為你的脊柱上有個腫瘤，一個致命的擴散性腫瘤。)
盡管pins and needles的引申義比較常用，但相關(guān)短語on pinsand needles還是來自前者的本義。“在針上”是什么感覺?當然是“如坐針氈”，所以on pins and needles用來形容焦灼地等待、
坐立不安的狀態(tài)。舉例如下：Mervvn was on pins and needless all day, waiting for the test results when he finally knew he was HIV-negative . he burst into tears.(整天都坐立不安，焦急地等待著測試結(jié)果。當他終于知道自己是的時候，他流下了開心的眼淚。) the jury foreman started to read the verdict. Lawr:ence showed whatsoever. He might have tried to look calm ancl confident,
but everyboby in the courtroomknew he was acthally on pin and needles. (當陪審團團長開始宣讀審判結(jié)果的時候，Lawrence沒有流露出任何情緒。他可能嘗試著讓自己看起來冷靜而自信，但法庭里的每個人都知道他其實非常緊張。)
on pins and needles除了可以單獨使用，還經(jīng)常跟動詞walk搭配，表示“如履薄冰”(即格外小心，尤指格外小心不得罪某人)的意思。奇怪的是，詞典里找不到這種用法。能找到的只有表達同樣意思的walk on eggs/eggshells。好在流行文化的例子可以證實walk on pins and needles的這種用法。
2006年剛剛解散的美國搖滾樂隊The Suicide Machines曾經(jīng)唱過一首叫Pins and的歌。歌里的男主角對動不動就生氣、覺得自己被冒犯的前女友進行“控訴”(歌名故意省略了Needles，以配合“講多錯多，搞到自己不敢說話”的主題)：I am sorry if what i say offends you(我的話冒犯到你，抱歉)It seems that'S nothing new (這似乎也不是什么新鮮事了)Nothing new at all (司空見慣)Next time I will to remember(下次我會努力記住) to walk on pins and needles(要格外小心)典型的例子，歌曲描述了感情世界里罕見的一幕。男人因為缺乏安全感而疑神疑鬼，屢屢無指責女朋友對自己不忠，導(dǎo)致感情破裂。分手后，男人又后悔不已，承認是自己的錯，請求她再給這段感情一次機會： Accept this confession接受我的懺悔!) I am walking on pins and needles (我會格外小心，不惹你生氣) your are not my possession. (你不是我的財產(chǎn)!) i am walking on pins and needles (我會格外小心，不惹你生氣) my conseience is vicious (我的良心有問題!) l am walking on pins and needles我會格外小心，不惹你生氣) and i am begging forgiveness(我請求你的原諒)
需要特別注意的一點是，英文里恰巧有walk/tread/skate onthin ice的說法，但它們僅僅表示“冒險，做非常危險的舉動”。換句話說，它們只是“履薄冰”沒有“如 ”的部分，所以 表示“(像踩著薄冰一樣)格外小心，”walk onpinand needless eggs/eggshells才是“如履薄冰”
on pins and needles的字面意思是“一堆大頭針和繡花針”，實際引申為“如針扎的刺痛感”。這種感覺在身體某部分出現(xiàn)麻木的情況時非常明顯。比如我們坐太久了，導(dǎo)致腿部發(fā)麻，如果這個時候突然站起來的話，就會明顯感覺到一陣剌痛，這就叫pins and needles。
在醫(yī)學(xué)術(shù)語中，pins and needles還有一個專門的稱謂paresthesia(皮膚感覺異常，如灼痛、針扎痛、癢痛或刺痛)。跟絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語一樣，這個詞對普通人來說是天書，根本聽不懂。他們一般都只用pins and needles，或者稱自己有麻木感的那個部位“睡著”了(arms/legs/hands/feet fall asleep)。醫(yī)生跟病人 Jack: Your neck .does“hurt ? Any numbnss in your fingers and tocs.like pins and needles when your foot falls asleep, butpermanent ?(你的脖子痛嗎?你的手指和腳趾有沒有麻木感，就像你的腳“睡著”時那種刺痛的感覺，但是永久性的?) Ben: Why are you asking me these questios, Jack? (Jack，你為什么要問我這些問題?) Jack: Because. Ben . you have a tuunor on your spine. An aggressive tuinor that going to kill you (Ben，因為你的脊柱上有個腫瘤，一個致命的擴散性腫瘤。)
盡管pins and needles的引申義比較常用，但相關(guān)短語on pinsand needles還是來自前者的本義。“在針上”是什么感覺?當然是“如坐針氈”，所以on pins and needles用來形容焦灼地等待、
坐立不安的狀態(tài)。舉例如下：Mervvn was on pins and needless all day, waiting for the test results when he finally knew he was HIV-negative . he burst into tears.(整天都坐立不安，焦急地等待著測試結(jié)果。當他終于知道自己是的時候，他流下了開心的眼淚。) the jury foreman started to read the verdict. Lawr:ence showed whatsoever. He might have tried to look calm ancl confident,
but everyboby in the courtroomknew he was acthally on pin and needles. (當陪審團團長開始宣讀審判結(jié)果的時候，Lawrence沒有流露出任何情緒。他可能嘗試著讓自己看起來冷靜而自信，但法庭里的每個人都知道他其實非常緊張。)
on pins and needles除了可以單獨使用，還經(jīng)常跟動詞walk搭配，表示“如履薄冰”(即格外小心，尤指格外小心不得罪某人)的意思。奇怪的是，詞典里找不到這種用法。能找到的只有表達同樣意思的walk on eggs/eggshells。好在流行文化的例子可以證實walk on pins and needles的這種用法。
2006年剛剛解散的美國搖滾樂隊The Suicide Machines曾經(jīng)唱過一首叫Pins and的歌。歌里的男主角對動不動就生氣、覺得自己被冒犯的前女友進行“控訴”(歌名故意省略了Needles，以配合“講多錯多，搞到自己不敢說話”的主題)：I am sorry if what i say offends you(我的話冒犯到你，抱歉)It seems that'S nothing new (這似乎也不是什么新鮮事了)Nothing new at all (司空見慣)Next time I will to remember(下次我會努力記住) to walk on pins and needles(要格外小心)典型的例子，歌曲描述了感情世界里罕見的一幕。男人因為缺乏安全感而疑神疑鬼，屢屢無指責女朋友對自己不忠，導(dǎo)致感情破裂。分手后，男人又后悔不已，承認是自己的錯，請求她再給這段感情一次機會： Accept this confession接受我的懺悔!) I am walking on pins and needles (我會格外小心，不惹你生氣) your are not my possession. (你不是我的財產(chǎn)!) i am walking on pins and needles (我會格外小心，不惹你生氣) my conseience is vicious (我的良心有問題!) l am walking on pins and needles我會格外小心，不惹你生氣) and i am begging forgiveness(我請求你的原諒)
需要特別注意的一點是，英文里恰巧有walk/tread/skate onthin ice的說法，但它們僅僅表示“冒險，做非常危險的舉動”。換句話說，它們只是“履薄冰”沒有“如 ”的部分，所以 表示“(像踩著薄冰一樣)格外小心，”walk onpinand needless eggs/eggshells才是“如履薄冰”
