迪斯尼動畫兒童英語故事《公主與青蛙》:真愛之吻引發悲劇

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-27 08:53:24 收藏本文

　　【劇情簡介】蒂亞娜猶猶豫豫之下終于決定鼓起勇氣親青蛙一下，但悲劇的是青蛙并沒有變成王子

　　【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

　　- Just... one kiss?

　　只需要吻一下?

　　- Just one. Unless you beg for more.

　　只要一下就好，除非你自己想要更多

　　- OK Tiana, you can do this... Just a little kiss, just a little kiss.

　　蒂安娜，你能做到的，你可以的輕輕一吻，就輕輕一吻，

　　- OK!

　　好的

　　- You dont look there much different. But how did you get way up there? And how did I get way down here, in all this!

　　你好像沒什么變化你是怎么上去的?我又是怎么到下面的，在這堆...

　　- Easy princess, do not panic.

　　淡定，公主，公主，別慌張!

　　- What did you do to me?

　　你對我做了什么?

　　- I... Im green and Im... and Im slimy!

　　我怎么變綠了，還滑滑的

　　- No, no, no... This is not slime.

　　- 不，不，不，不，那不是粘液

　　- Youre secreting mucus.

　　- 這是你的身體分泌出來的保護膜

　　------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重點詞匯講解】

　　1. Unless you beg for more. 除非你想要更進一步

　　2. But how did you get way up there? 可你怎么上那么老遠去了?

　　way經常在口語里面用來作為程度副詞，強調程度之深。比方way better than you就是比你好太多了。

　　3. Easy princess. 放輕松，公主。

　　4. Im slimy! 我黏糊糊的。

　　5. Youre secreting mucus. 你正在分泌粘液。