迪斯尼動畫兒童英語故事《小飛俠》:你知道錯了沒？
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Tinkerbell?
小叮當
- Come here.
過來
- Youre charged with high treason, tink.
你被控叛國罪,叮叮鈴。
- Are you guilty or not guilty?
你是有罪還是無罪
- Guilty?
安靜
- Dont you know...
你知道嗎?
- You might have killed her?
這可能會害死她嗎?
- Tinkerbell,
小叮當
- I hereby banish you forever.
我現在宣布你被永遠驅逐出境
- Please, not forever.
拜托，不要永遠嘛
- For a week, then.
那就一個星期吧
- Come on Wendy, Ill show you the island.
來，溫蒂，我帶你看看這個島
- Oh, Peter, the mermaids?
彼得，去看美人魚?
- Lets go hunting.
我們還是去打獵吧
- Tigers? Nah, bears.
老虎? 不，熊
- I should prefer to see the aborigines.
我想去看看土著人
- And the Indians.
還有印第安人
- All right, go capture a few Indians.
你們去捉幾個印第安人吧
- John, you be the leader.
約翰，你當隊長
- I shall try to be worthy of my post.
我一定會做個好隊長的
- Forward, march!
現在，出發
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. treason
n. 叛國罪;叛逆;叛國
commit treason叛國
plot treason謀反
high treason叛國罪;叛國之罪;大逆罪
例：
He forfeited his estate by treason.
他因叛亂罪而被沒收地產。
Dissatisfaction often leads to outright treason.
政治上的不滿常常導致斷然的背叛。
2. banish
vt. 放逐;驅逐
例：
Banish gloom from your thoughts.
你要驅除心中的憂愁。
Enough faith to banish depression.
足夠的信念驅使沮喪。
3. guilty
adj. 有罪的;內疚的
例：
Your guilty secret is safe with me!
秘密在我手里是絕對安全的!
The boosters are guilty of over-optimism.
支持者毫無疑問地過于樂觀了。
4. be worthy of
值得;配得上的
例：
If you be loved, be worthy of love.
要是有人愛你，你就該做個值當人愛的人。
If you be loved, be worthy of love.
如果有人愛，就該做個值得人愛人。
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Tinkerbell?
小叮當
- Come here.
過來
- Youre charged with high treason, tink.
你被控叛國罪,叮叮鈴。
- Are you guilty or not guilty?
你是有罪還是無罪
- Guilty?
安靜
- Dont you know...
你知道嗎?
- You might have killed her?
這可能會害死她嗎?
- Tinkerbell,
小叮當
- I hereby banish you forever.
我現在宣布你被永遠驅逐出境
- Please, not forever.
拜托，不要永遠嘛
- For a week, then.
那就一個星期吧
- Come on Wendy, Ill show you the island.
來，溫蒂，我帶你看看這個島
- Oh, Peter, the mermaids?
彼得，去看美人魚?
- Lets go hunting.
我們還是去打獵吧
- Tigers? Nah, bears.
老虎? 不，熊
- I should prefer to see the aborigines.
我想去看看土著人
- And the Indians.
還有印第安人
- All right, go capture a few Indians.
你們去捉幾個印第安人吧
- John, you be the leader.
約翰，你當隊長
- I shall try to be worthy of my post.
我一定會做個好隊長的
- Forward, march!
現在，出發
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. treason
n. 叛國罪;叛逆;叛國
commit treason叛國
plot treason謀反
high treason叛國罪;叛國之罪;大逆罪
例：
He forfeited his estate by treason.
他因叛亂罪而被沒收地產。
Dissatisfaction often leads to outright treason.
政治上的不滿常常導致斷然的背叛。
2. banish
vt. 放逐;驅逐
例：
Banish gloom from your thoughts.
你要驅除心中的憂愁。
Enough faith to banish depression.
足夠的信念驅使沮喪。
3. guilty
adj. 有罪的;內疚的
例：
Your guilty secret is safe with me!
秘密在我手里是絕對安全的!
The boosters are guilty of over-optimism.
支持者毫無疑問地過于樂觀了。
4. be worthy of
值得;配得上的
例：
If you be loved, be worthy of love.
要是有人愛你，你就該做個值當人愛的人。
If you be loved, be worthy of love.
如果有人愛，就該做個值得人愛人。
