英語寫作的修辭（二）

2. 排比

英文中有時也使用排比句式，這種句式整齊而有氣勢，又不會使人感到單調。例如，讀書使我們聰明，鍛煉使我們強健，可以這樣表達：

Reading makes us wise while exercises make us strong.

3. 重復

英文一般講求簡潔，因此為表達強調偶爾使用重復可以使語句的強調內容得到突出。英文的重復又根據被重復詞語在語句中的位置分為句首重復、句尾重復、首尾重復、尾首重復等。

1)如現在是忘掉過去一切的時候了。現在是言歸正傳的時候了。現在是為未來而奮斗的時候了，可以這樣表達：

Now is the time to forget everything in the past. Now is the time to get down to the business. Now is the time to work hard for the future.

(注：此句為句首重復，重復部分為句首的 now is the time to )

2)如我們渴望成功，而且正在為成功而努力工作，可以這樣表達：

We long for success and we are working hard for success.

(注：此句為句尾重復，重復的部分為句尾的 for success。)

3)如我相信我們能夠成功，我相信我們也一定會成功，可以這樣表達：

I am convinced that we can succeed, and I am convinced that we must succeed.

(注：and 所連接的兩個語句的句首與句尾部分同時重復，重復的部分為句首的 I am convinced that 與句尾的succeed。)

4)如我們現在生活在一個新時代，一個充滿風險與機遇的變革時代，可以這樣表達：

We are now living in a new era, and a new era of reform is always full of ventures and chances.

(注：and 之前的句尾與 and 之后的句首重復，重復部分為 a new era。)

2. 排比

英文中有時也使用排比句式，這種句式整齊而有氣勢，又不會使人感到單調。例如，讀書使我們聰明，鍛煉使我們強健，可以這樣表達：

Reading makes us wise while exercises make us strong.

3. 重復

英文一般講求簡潔，因此為表達強調偶爾使用重復可以使語句的強調內容得到突出。英文的重復又根據被重復詞語在語句中的位置分為句首重復、句尾重復、首尾重復、尾首重復等。

1)如現在是忘掉過去一切的時候了。現在是言歸正傳的時候了。現在是為未來而奮斗的時候了，可以這樣表達：

Now is the time to forget everything in the past. Now is the time to get down to the business. Now is the time to work hard for the future.

(注：此句為句首重復，重復部分為句首的 now is the time to )

2)如我們渴望成功，而且正在為成功而努力工作，可以這樣表達：

We long for success and we are working hard for success.

(注：此句為句尾重復，重復的部分為句尾的 for success。)

3)如我相信我們能夠成功，我相信我們也一定會成功，可以這樣表達：

I am convinced that we can succeed, and I am convinced that we must succeed.

(注：and 所連接的兩個語句的句首與句尾部分同時重復，重復的部分為句首的 I am convinced that 與句尾的succeed。)

4)如我們現在生活在一個新時代，一個充滿風險與機遇的變革時代，可以這樣表達：

We are now living in a new era, and a new era of reform is always full of ventures and chances.

(注：and 之前的句尾與 and 之后的句首重復，重復部分為 a new era。)