80后美劇狂人"志萍姐"5年筆注10季《老友
還記得《老友記》嗎？這部講述生活、連續(xù)播出10年（1994年—2004年）的美劇，幾乎影響了一代人。
2005年起，《老友記》愛(ài)好者、80后女生李志萍?xì)v時(shí)五年，做出了該劇全部10季的英語(yǔ)筆記，在個(gè)人博客和豆瓣網(wǎng)上與網(wǎng)友共享，吸引了大量英語(yǔ)愛(ài)好者和《老友記》迷膜拜。
現(xiàn)在，網(wǎng)上開始流傳“志萍姐”的傳說(shuō)。
五年時(shí)間打造“志萍版”《老友記》
即將就讀中國(guó)人民大學(xué)資訊學(xué)院的李志萍，自稱為一個(gè)出生于1985年的“大人”。她自2005年夏天便將《老友記》的劇本打印出來(lái)并開始做筆記，到2006年冬天全部完成。
《老友記》愛(ài)好者、80后女生李志萍
李志萍?xì)v時(shí)五年整理的《老友記》英語(yǔ)筆記。
2008年，李志萍又將紙質(zhì)的手寫筆記轉(zhuǎn)化為電子版，并進(jìn)行了一些勘誤和增補(bǔ)，“最主要的是將單詞的釋義由中文轉(zhuǎn)化為了英文，同時(shí)歸納了語(yǔ)法的學(xué)習(xí)和涉及文化背景的圖文詳釋，”李志萍說(shuō)，目前還在不斷完善中。
李志萍說(shuō)，十季的筆記全部做完，真的需要很強(qiáng)的堅(jiān)持和韌性，我因此付出了很多時(shí)間和心血。希望將這版筆記公布出來(lái)，與“老友記”迷還有英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者一起分享。
今年7月中旬開始，李志萍便開始陸陸續(xù)續(xù)在自己的博客中更新這版英語(yǔ)筆記，她表示不會(huì)直接將全部10季筆記一下子交給任何人，而會(huì)逐漸在博客中不斷更新。“請(qǐng)大家不要將其上傳到其他的網(wǎng)站換取任何的利益，包括下載幣之類的。”
李志萍將這版筆記分為了四大板塊，包括“劇本矯正”、“單詞句型”、“語(yǔ)法歸納”和“圖文詳解”，對(duì)筆記中顏色標(biāo)識(shí)和使用方法進(jìn)行了說(shuō)明。
老外留言“Terrific work!”
相信70年代末80年代初出生的網(wǎng)友對(duì)于《老友記》并不陌生，甚至可以稱為那代人的“初戀”。這部又名《六人行》的電視劇是美國(guó)NBC電視臺(tái)從1994年開播、連續(xù)播出了10年的一部幽默情景喜劇，也是美國(guó)歷史上甚至是全球范圍最成功、影響力最大的電視劇之一。故事主要描述了六個(gè)好朋友間的生活、友誼、麻煩、歡笑、矛盾、愛(ài)情、工作等內(nèi)容。
“志萍版”《老友記》筆記公布后，李志萍的博客和個(gè)人豆瓣幾乎成了《老友記》劇迷和英語(yǔ)愛(ài)好者的天堂。這一舉動(dòng)被網(wǎng)友評(píng)價(jià)為“見(jiàn)過(guò)猛的，沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么猛的。”記者粗略瀏覽百條留言，除了膜拜、建議李志萍出書等內(nèi)容鮮見(jiàn)其他評(píng)價(jià)。
這也讓李志萍有點(diǎn)“不高興”：其實(shí)我特別希望有人能仔仔細(xì)細(xì)看我的英語(yǔ)筆記，然后提出錯(cuò)誤來(lái)跟我討論。現(xiàn)在觀光的多，留言的少，留言的人里面提出問(wèn)題和錯(cuò)誤的更少。
瀟湘晨報(bào)記者獲悉，自筆記公布兩周以來(lái)，還吸引了一個(gè)德國(guó)人、一個(gè)俄羅斯人和一個(gè)拉脫維亞人留言，老外稱此為“Terrificwork!”問(wèn)李志萍是否能夠復(fù)制到自己的博客并學(xué)習(xí)使用。
【專訪】美劇狂人李志萍
紅網(wǎng)長(zhǎng)沙8月4日訊（瀟湘晨報(bào)滾動(dòng)資訊記者 周至美）瀟湘晨報(bào)記者聯(lián)系到了“志萍版老友記英語(yǔ)筆記”的作者，即將跨入中國(guó)人民大學(xué)資訊學(xué)院攻讀碩士的李志萍。談話中，她語(yǔ)氣輕松，對(duì)自己的故事娓娓道來(lái)。
瀟湘晨報(bào)：你怎么會(huì)有想法整理《老友記》這么一個(gè)龐大的劇本的英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記。
李志萍：我在大學(xué)里考過(guò)四六級(jí)，但是我覺(jué)得四六級(jí)太八股文了，所以想找材料提高一下自己的英語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力能力。我一開始也沒(méi)有馬上想到去做這件事，直到看過(guò)了很多遍老友記之后，它已經(jīng)成為我生活中的一個(gè)標(biāo)簽了。這時(shí)候我萌生了要做老友記英語(yǔ)筆記的念頭，就這么一直堅(jiān)持下來(lái)了。
瀟湘晨報(bào)：那做這么大數(shù)量的筆記，會(huì)不會(huì)很累？
李志萍：還好，一旦我喜歡一件事，就會(huì)非常投入。比如我喜歡做網(wǎng)站，有時(shí)候做起來(lái)就真的會(huì)廢寢忘食。當(dāng)你很投入做一件事的時(shí)候，就會(huì)很快樂(lè)，不會(huì)覺(jué)得累。
瀟湘晨報(bào)：你對(duì)《老友記》的一切都很了解嗎？
李志萍：我現(xiàn)在敢說(shuō)我了解它的一切。比如哪一句臺(tái)詞是誰(shuí)說(shuō)的，誰(shuí)的穿衣風(fēng)格是怎么樣的，每個(gè)人喜歡說(shuō)的口頭禪是什么。
瀟湘晨報(bào)：電視劇中，這三個(gè)女人，你最喜歡哪個(gè)？
李志萍：我自己的年齡在成長(zhǎng)，每看一遍都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)和體悟。我一開始最喜歡菲比，因?yàn)槲矣X(jué)得她直爽可愛(ài)，對(duì)她的身世還有些同情。后來(lái)我喜歡瑞秋，她漂亮，有女人味兒，有時(shí)候我還會(huì)觀察她穿衣服的搭配，然后模仿她。
現(xiàn)在我最喜歡莫妮卡，她很愛(ài)生活，也愛(ài)朋友，愿意為他們無(wú)私付出。我覺(jué)得美國(guó)人在創(chuàng)作電視劇的時(shí)候，并不是在創(chuàng)造一個(gè)完美的世界，也不創(chuàng)造完美的人，這些人身上都會(huì)有缺點(diǎn)，有小奸小惡，比如菲比說(shuō)話的不分場(chǎng)合，瑞秋的嬌生慣養(yǎng)，莫妮卡的爭(zhēng)強(qiáng)好勝。所以我喜歡老友記，因?yàn)閯≈腥硕枷裆磉叺呐笥眩苷鎸?shí)。
瀟湘晨報(bào)：每個(gè)人喜歡一個(gè)電視劇，喜歡某個(gè)人，似乎都想找到一種性格認(rèn)同。你覺(jué)得你最像哪一個(gè)？
李志萍：我覺(jué)得自己最像莫妮卡，她是個(gè)完美主義者，對(duì)自己和周圍的人要求很高，注重細(xì)節(jié)，做事有條理。但是我是太陽(yáng)雙魚，月亮天秤，沒(méi)有像她那樣具有攻擊性，總體上算是一個(gè)比較溫和的人，不喜歡爭(zhēng)吵，厭惡爭(zhēng)奪。
瀟湘晨報(bào)：電視劇中三個(gè)男人中你有沒(méi)有偏好呢？
李志萍：我喜歡錢德勒，因?yàn)樗麑?duì)喬伊的那份照顧那份寬容很少能有人做到。
瀟湘晨報(bào)：聽(tīng)說(shuō)有出版社聯(lián)系你，準(zhǔn)備為你出書。
李志萍：有幾家出版社有意向，也有一些策劃集團(tuán)。自己的努力得到大家的肯定，我感到非常高興，也希望能將筆記分享給更多的人。不過(guò)我對(duì)出書這件事比較理性，并沒(méi)有因此而欣喜若狂，還是希望慎重操作。目前從我的網(wǎng)站的留言來(lái)看，有不少老友記迷和英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者支持我出書，說(shuō)出書一定會(huì)買，甚至說(shuō)要預(yù)訂十本。
瀟湘晨報(bào)：你現(xiàn)在馬上去讀研一，在資訊學(xué)院學(xué)習(xí)，以后有什么打算？
李志萍：我想以后能繼續(xù)深造，希望能出國(guó)留學(xué)。我即將去人大讀傳播學(xué)，我喜歡關(guān)注新媒體，互聯(lián)網(wǎng)。我很看好新媒體。
還記得《老友記》嗎？這部講述生活、連續(xù)播出10年（1994年—2004年）的美劇，幾乎影響了一代人。
2005年起，《老友記》愛(ài)好者、80后女生李志萍?xì)v時(shí)五年，做出了該劇全部10季的英語(yǔ)筆記，在個(gè)人博客和豆瓣網(wǎng)上與網(wǎng)友共享，吸引了大量英語(yǔ)愛(ài)好者和《老友記》迷膜拜。
現(xiàn)在，網(wǎng)上開始流傳“志萍姐”的傳說(shuō)。
五年時(shí)間打造“志萍版”《老友記》
即將就讀中國(guó)人民大學(xué)資訊學(xué)院的李志萍，自稱為一個(gè)出生于1985年的“大人”。她自2005年夏天便將《老友記》的劇本打印出來(lái)并開始做筆記，到2006年冬天全部完成。
《老友記》愛(ài)好者、80后女生李志萍
李志萍?xì)v時(shí)五年整理的《老友記》英語(yǔ)筆記。
2008年，李志萍又將紙質(zhì)的手寫筆記轉(zhuǎn)化為電子版，并進(jìn)行了一些勘誤和增補(bǔ)，“最主要的是將單詞的釋義由中文轉(zhuǎn)化為了英文，同時(shí)歸納了語(yǔ)法的學(xué)習(xí)和涉及文化背景的圖文詳釋，”李志萍說(shuō)，目前還在不斷完善中。
李志萍說(shuō)，十季的筆記全部做完，真的需要很強(qiáng)的堅(jiān)持和韌性，我因此付出了很多時(shí)間和心血。希望將這版筆記公布出來(lái)，與“老友記”迷還有英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者一起分享。
今年7月中旬開始，李志萍便開始陸陸續(xù)續(xù)在自己的博客中更新這版英語(yǔ)筆記，她表示不會(huì)直接將全部10季筆記一下子交給任何人，而會(huì)逐漸在博客中不斷更新。“請(qǐng)大家不要將其上傳到其他的網(wǎng)站換取任何的利益，包括下載幣之類的。”
李志萍將這版筆記分為了四大板塊，包括“劇本矯正”、“單詞句型”、“語(yǔ)法歸納”和“圖文詳解”，對(duì)筆記中顏色標(biāo)識(shí)和使用方法進(jìn)行了說(shuō)明。
老外留言“Terrific work!”
相信70年代末80年代初出生的網(wǎng)友對(duì)于《老友記》并不陌生，甚至可以稱為那代人的“初戀”。這部又名《六人行》的電視劇是美國(guó)NBC電視臺(tái)從1994年開播、連續(xù)播出了10年的一部幽默情景喜劇，也是美國(guó)歷史上甚至是全球范圍最成功、影響力最大的電視劇之一。故事主要描述了六個(gè)好朋友間的生活、友誼、麻煩、歡笑、矛盾、愛(ài)情、工作等內(nèi)容。
“志萍版”《老友記》筆記公布后，李志萍的博客和個(gè)人豆瓣幾乎成了《老友記》劇迷和英語(yǔ)愛(ài)好者的天堂。這一舉動(dòng)被網(wǎng)友評(píng)價(jià)為“見(jiàn)過(guò)猛的，沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么猛的。”記者粗略瀏覽百條留言，除了膜拜、建議李志萍出書等內(nèi)容鮮見(jiàn)其他評(píng)價(jià)。
這也讓李志萍有點(diǎn)“不高興”：其實(shí)我特別希望有人能仔仔細(xì)細(xì)看我的英語(yǔ)筆記，然后提出錯(cuò)誤來(lái)跟我討論。現(xiàn)在觀光的多，留言的少，留言的人里面提出問(wèn)題和錯(cuò)誤的更少。
瀟湘晨報(bào)記者獲悉，自筆記公布兩周以來(lái)，還吸引了一個(gè)德國(guó)人、一個(gè)俄羅斯人和一個(gè)拉脫維亞人留言，老外稱此為“Terrificwork!”問(wèn)李志萍是否能夠復(fù)制到自己的博客并學(xué)習(xí)使用。
【專訪】美劇狂人李志萍
紅網(wǎng)長(zhǎng)沙8月4日訊（瀟湘晨報(bào)滾動(dòng)資訊記者 周至美）瀟湘晨報(bào)記者聯(lián)系到了“志萍版老友記英語(yǔ)筆記”的作者，即將跨入中國(guó)人民大學(xué)資訊學(xué)院攻讀碩士的李志萍。談話中，她語(yǔ)氣輕松，對(duì)自己的故事娓娓道來(lái)。
瀟湘晨報(bào)：你怎么會(huì)有想法整理《老友記》這么一個(gè)龐大的劇本的英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記。
李志萍：我在大學(xué)里考過(guò)四六級(jí)，但是我覺(jué)得四六級(jí)太八股文了，所以想找材料提高一下自己的英語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力能力。我一開始也沒(méi)有馬上想到去做這件事，直到看過(guò)了很多遍老友記之后，它已經(jīng)成為我生活中的一個(gè)標(biāo)簽了。這時(shí)候我萌生了要做老友記英語(yǔ)筆記的念頭，就這么一直堅(jiān)持下來(lái)了。
瀟湘晨報(bào)：那做這么大數(shù)量的筆記，會(huì)不會(huì)很累？
李志萍：還好，一旦我喜歡一件事，就會(huì)非常投入。比如我喜歡做網(wǎng)站，有時(shí)候做起來(lái)就真的會(huì)廢寢忘食。當(dāng)你很投入做一件事的時(shí)候，就會(huì)很快樂(lè)，不會(huì)覺(jué)得累。
瀟湘晨報(bào)：你對(duì)《老友記》的一切都很了解嗎？
李志萍：我現(xiàn)在敢說(shuō)我了解它的一切。比如哪一句臺(tái)詞是誰(shuí)說(shuō)的，誰(shuí)的穿衣風(fēng)格是怎么樣的，每個(gè)人喜歡說(shuō)的口頭禪是什么。
瀟湘晨報(bào)：電視劇中，這三個(gè)女人，你最喜歡哪個(gè)？
李志萍：我自己的年齡在成長(zhǎng)，每看一遍都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)和體悟。我一開始最喜歡菲比，因?yàn)槲矣X(jué)得她直爽可愛(ài)，對(duì)她的身世還有些同情。后來(lái)我喜歡瑞秋，她漂亮，有女人味兒，有時(shí)候我還會(huì)觀察她穿衣服的搭配，然后模仿她。
現(xiàn)在我最喜歡莫妮卡，她很愛(ài)生活，也愛(ài)朋友，愿意為他們無(wú)私付出。我覺(jué)得美國(guó)人在創(chuàng)作電視劇的時(shí)候，并不是在創(chuàng)造一個(gè)完美的世界，也不創(chuàng)造完美的人，這些人身上都會(huì)有缺點(diǎn)，有小奸小惡，比如菲比說(shuō)話的不分場(chǎng)合，瑞秋的嬌生慣養(yǎng)，莫妮卡的爭(zhēng)強(qiáng)好勝。所以我喜歡老友記，因?yàn)閯≈腥硕枷裆磉叺呐笥眩苷鎸?shí)。
瀟湘晨報(bào)：每個(gè)人喜歡一個(gè)電視劇，喜歡某個(gè)人，似乎都想找到一種性格認(rèn)同。你覺(jué)得你最像哪一個(gè)？
李志萍：我覺(jué)得自己最像莫妮卡，她是個(gè)完美主義者，對(duì)自己和周圍的人要求很高，注重細(xì)節(jié)，做事有條理。但是我是太陽(yáng)雙魚，月亮天秤，沒(méi)有像她那樣具有攻擊性，總體上算是一個(gè)比較溫和的人，不喜歡爭(zhēng)吵，厭惡爭(zhēng)奪。
瀟湘晨報(bào)：電視劇中三個(gè)男人中你有沒(méi)有偏好呢？
李志萍：我喜歡錢德勒，因?yàn)樗麑?duì)喬伊的那份照顧那份寬容很少能有人做到。
瀟湘晨報(bào)：聽(tīng)說(shuō)有出版社聯(lián)系你，準(zhǔn)備為你出書。
李志萍：有幾家出版社有意向，也有一些策劃集團(tuán)。自己的努力得到大家的肯定，我感到非常高興，也希望能將筆記分享給更多的人。不過(guò)我對(duì)出書這件事比較理性，并沒(méi)有因此而欣喜若狂，還是希望慎重操作。目前從我的網(wǎng)站的留言來(lái)看，有不少老友記迷和英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者支持我出書，說(shuō)出書一定會(huì)買，甚至說(shuō)要預(yù)訂十本。
瀟湘晨報(bào)：你現(xiàn)在馬上去讀研一，在資訊學(xué)院學(xué)習(xí)，以后有什么打算？
李志萍：我想以后能繼續(xù)深造，希望能出國(guó)留學(xué)。我即將去人大讀傳播學(xué)，我喜歡關(guān)注新媒體，互聯(lián)網(wǎng)。我很看好新媒體。
