四級考試寫作備考的筆記（24）
翻譯部分為漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15-30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據全局意思講漢語部分譯成英語?？荚嚂r間5分鐘。翻譯需符合英語的語法結構和表達習慣，要求用詞準確。
四級考試中未將翻譯作為一個獨立的技能進行考核。翻譯部分主要考核學生運用正確的詞匯和語法結構并按英語習慣表達思想的能力。
(一) 大綱樣題：
Directions: Complete sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
1. The substance does not dissolve in water ________________________ .
2. Not only ________________________ ,but he didnt do a good repair job either.
3. Your losses in trade this year are nothing ________________________ .
4. On average, it is said, visitors spend only ________________________ ,in a day in Leeds as in London.
5. By contrast, American mothers were more likely ________________________ natural talent.
參考答案：
1. whether heated or not
2. did he charge charge me too much/did he overcharge me
3. compared with mine/in comparison with me
4. half an much
5. to attribute their childrens success to
翻譯部分為漢譯英，共5個句子，一句一題，句長為15-30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據全局意思講漢語部分譯成英語。考試時間5分鐘。翻譯需符合英語的語法結構和表達習慣，要求用詞準確。
四級考試中未將翻譯作為一個獨立的技能進行考核。翻譯部分主要考核學生運用正確的詞匯和語法結構并按英語習慣表達思想的能力。
(一) 大綱樣題：
Directions: Complete sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
1. The substance does not dissolve in water ________________________ .
2. Not only ________________________ ,but he didnt do a good repair job either.
3. Your losses in trade this year are nothing ________________________ .
4. On average, it is said, visitors spend only ________________________ ,in a day in Leeds as in London.
5. By contrast, American mothers were more likely ________________________ natural talent.
參考答案：
1. whether heated or not
2. did he charge charge me too much/did he overcharge me
3. compared with mine/in comparison with me
4. half an much
5. to attribute their childrens success to
