新大學英語四級翻譯真題點評之二（文都）

　　2023年12月大學英語四級考試采用的是多卷的形式，即在試題難度相同的情況下，采用不同的試題來考查學生的英語掌握水平。下面文都名師以其中的兩個翻譯真題為例，給大家分析一下本次四級考試中翻譯題型的主題來源、難易程度及其發(fā)展趨勢。

　　【翻譯1】信息技術，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術，有些學校甚至將信息技術作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學生就應該學習傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應該的，中國就應該與時俱進。不管怎樣，信息技術引起廣大人民的重視是一件好事。

　　【翻譯2】你要茶還是咖啡?是用餐人常被問到的問題。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料之一，茶是中國的瑰寶，也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。

　　正如文都名師考前為大家分析的一樣，2023年12月大學英語四級考試的翻譯題考點主要集中在與中國的歷史、文化、經濟和社會發(fā)展等相關內容方面。本次考試翻譯長度也如樣題中說明的為140-160詞之間，雖然相對于單句漢譯英來說，改革后的段落漢譯英對廣大考生提出了更多的挑戰(zhàn)，但是總體而言難度并不是很大。首先，在主題方面：不論是信息技術，還是中國茶文化都是廣大中國考生最為熟悉的話題，這就從心理上給予了大家信心，從而可以冷靜地下筆翻譯;其次，在詞匯方面，本次翻譯的詞匯相對來說都比較簡單，即使有個別生僻詞匯，翻譯原文中也給出了相應的英語;在句式方面，本次翻譯句子主要也是以短句為最，少有長句，偶有長句，句子也相對簡單。通過對本次大學英語四級考試中翻譯題型的分析，文都名師認為在翻譯上奪取高分是完全有可能的，并且預測此次六級考試的翻譯題也不會很難，希望大家以萬分的信心和足夠的勇氣奔赴六級考試。

　　2023年12月大學英語四級考試采用的是多卷的形式，即在試題難度相同的情況下，采用不同的試題來考查學生的英語掌握水平。下面文都名師以其中的兩個翻譯真題為例，給大家分析一下本次四級考試中翻譯題型的主題來源、難易程度及其發(fā)展趨勢。

　　【翻譯1】信息技術，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術，有些學校甚至將信息技術作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學生就應該學習傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應該的，中國就應該與時俱進。不管怎樣，信息技術引起廣大人民的重視是一件好事。

　　【翻譯2】你要茶還是咖啡?是用餐人常被問到的問題。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料之一，茶是中國的瑰寶，也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。

　　正如文都名師考前為大家分析的一樣，2023年12月大學英語四級考試的翻譯題考點主要集中在與中國的歷史、文化、經濟和社會發(fā)展等相關內容方面。本次考試翻譯長度也如樣題中說明的為140-160詞之間，雖然相對于單句漢譯英來說，改革后的段落漢譯英對廣大考生提出了更多的挑戰(zhàn)，但是總體而言難度并不是很大。首先，在主題方面：不論是信息技術，還是中國茶文化都是廣大中國考生最為熟悉的話題，這就從心理上給予了大家信心，從而可以冷靜地下筆翻譯;其次，在詞匯方面，本次翻譯的詞匯相對來說都比較簡單，即使有個別生僻詞匯，翻譯原文中也給出了相應的英語;在句式方面，本次翻譯句子主要也是以短句為最，少有長句，偶有長句，句子也相對簡單。通過對本次大學英語四級考試中翻譯題型的分析，文都名師認為在翻譯上奪取高分是完全有可能的，并且預測此次六級考試的翻譯題也不會很難，希望大家以萬分的信心和足夠的勇氣奔赴六級考試。