名師英語四級翻譯備考課堂筆記：

　　1. _________________(我沒有買到一張好票)for yesterday s movie.

　　2. It s confirmed that _______________(鐵路將延伸到我們村子).

　　3. The new manager of our company _____________(有很強(qiáng)的事業(yè)心).

　　4. When I walked past his house，________________(我聽見他在彈鋼琴).

　　5. ________________(學(xué)生們應(yīng)該從這里得出一條經(jīng)驗(yàn))：Don t be misled by false appearances.

　　答案與解析：

　　1. I didn t buy a good seat

　　題中 好票 是一個(gè)干擾項(xiàng)，是典型的漢語表達(dá)。 沒有買到一張好票 實(shí)際上是說 沒有買到好座位 ，因此不能譯成I didn t buy a good ticket。

　　2. the railway will be extended to our village

　　本題考查英語被動(dòng)語態(tài)的翻譯。雖然原中文句給出了主動(dòng)語態(tài)，但在這里主動(dòng)語態(tài)表示被動(dòng)含義。因?yàn)殍F路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個(gè)問題已經(jīng)解決了。(The problem has been solved.)

　　3. is a man of great enterprise

　　本題也有很強(qiáng)的干擾性。易譯成has a strong heart of career，這種翻譯看起來與中文對應(yīng)，實(shí)際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。 很強(qiáng)的事業(yè)心 有自己固定說法：sb. of great enterprise，也可以說成：be self-motivated and result-oriented。

　　4. I heard him playing the piano

　　本題是對基本知識(shí)點(diǎn)的考查。我們知道，感官的動(dòng)詞hear，see，watch等有兩種接續(xù)形式：一個(gè)是后接現(xiàn)在分詞，一個(gè)是后接不帶to的不定式作賓語補(bǔ)足語。接現(xiàn)在分詞表示動(dòng)作正在進(jìn)行中;接不帶to的不定式表示動(dòng)作已經(jīng)完成。根據(jù)題意，應(yīng)該選擇第一種翻譯。

　　5. Students should draw a lesson here

　　本題意為：學(xué)生們應(yīng)該從這里得出一條經(jīng)驗(yàn)：不要被假象所迷惑。看到 經(jīng)驗(yàn) 一詞，大多考生會(huì)反應(yīng)出experience，但根據(jù)全句意思可知， 經(jīng)驗(yàn) 兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經(jīng)驗(yàn)，而是指從錯(cuò)誤和失敗中得出的教訓(xùn)。Lesson表示教訓(xùn)、懲戒、訓(xùn)誡等，在譯文中能準(zhǔn)確傳遞原文的內(nèi)涵。

　　1. _________________(我沒有買到一張好票)for yesterday s movie.

　　2. It s confirmed that _______________(鐵路將延伸到我們村子).

　　3. The new manager of our company _____________(有很強(qiáng)的事業(yè)心).

　　4. When I walked past his house，________________(我聽見他在彈鋼琴).

　　5. ________________(學(xué)生們應(yīng)該從這里得出一條經(jīng)驗(yàn))：Don t be misled by false appearances.

　　答案與解析：

　　1. I didn t buy a good seat

　　題中 好票 是一個(gè)干擾項(xiàng)，是典型的漢語表達(dá)。 沒有買到一張好票 實(shí)際上是說 沒有買到好座位 ，因此不能譯成I didn t buy a good ticket。

　　2. the railway will be extended to our village

　　本題考查英語被動(dòng)語態(tài)的翻譯。雖然原中文句給出了主動(dòng)語態(tài)，但在這里主動(dòng)語態(tài)表示被動(dòng)含義。因?yàn)殍F路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個(gè)問題已經(jīng)解決了。(The problem has been solved.)

　　3. is a man of great enterprise

　　本題也有很強(qiáng)的干擾性。易譯成has a strong heart of career，這種翻譯看起來與中文對應(yīng)，實(shí)際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。 很強(qiáng)的事業(yè)心 有自己固定說法：sb. of great enterprise，也可以說成：be self-motivated and result-oriented。

　　4. I heard him playing the piano

　　本題是對基本知識(shí)點(diǎn)的考查。我們知道，感官的動(dòng)詞hear，see，watch等有兩種接續(xù)形式：一個(gè)是后接現(xiàn)在分詞，一個(gè)是后接不帶to的不定式作賓語補(bǔ)足語。接現(xiàn)在分詞表示動(dòng)作正在進(jìn)行中;接不帶to的不定式表示動(dòng)作已經(jīng)完成。根據(jù)題意，應(yīng)該選擇第一種翻譯。

　　5. Students should draw a lesson here

　　本題意為：學(xué)生們應(yīng)該從這里得出一條經(jīng)驗(yàn)：不要被假象所迷惑。看到 經(jīng)驗(yàn) 一詞，大多考生會(huì)反應(yīng)出experience，但根據(jù)全句意思可知， 經(jīng)驗(yàn) 兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經(jīng)驗(yàn)，而是指從錯(cuò)誤和失敗中得出的教訓(xùn)。Lesson表示教訓(xùn)、懲戒、訓(xùn)誡等，在譯文中能準(zhǔn)確傳遞原文的內(nèi)涵。