2023年12月大學(xué)英語四級(jí)翻譯的訓(xùn)練（22）

　　今天的翻譯題是：

　　1.Anything that goes against the interest of people ____________ .

　　2. If he had not turned a deaf ear to the doctor, ________ .

　　答案解析:

　　1.答案: is doomed/bound to end in failure.

　　詳解:

　　考查高頻詞組: 注定的表達(dá)有doomed to和to be bound to, 句子的主語為anything, 定語從句的時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，故主句的系動(dòng)詞be要用第三人稱單數(shù)形式，即is.

　　考查固定搭配: 以失敗告終的表達(dá)為end in failure.

　　2. 答案: the wound would have been cured/healed

　　詳解:

　　考查虛擬語氣: ifhad done表示對(duì)過去情況的虛擬，從句時(shí)態(tài)用過去完成時(shí)，主句應(yīng)使用would have done的結(jié)構(gòu)。

　　考查高頻詞匯: 治愈的表達(dá)為cure或者h(yuǎn)eal

　　考查被動(dòng)語態(tài): 傷是被治愈，需用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。